1
00:00:06,090 --> 00:00:08,130
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]

2
00:01:03,540 --> 00:01:06,370
[LOESUTAB ERASTAVALT]

3
00:01:06,570 --> 00:01:08,590
- See saab olema karm.
- Jah.

4
00:01:08,790 --> 00:01:09,680
[AUTO SUUR KUNAB]

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
[INIMESED RÄÄGIvad ERINEVATULT]

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,770
[KUULUTAJA RÄÄGIB TAGALOG
OVER PA]

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,960
[MOBILTELEFON HELISTAB]

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,130
[HINGADES RASKELT]

9
00:01:27,330 --> 00:01:28,470
[MOBILTELEFON HELISEB]

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,710
- NAINE TELEFONIS: <i>Tere, isa.</i>
- Tere, Daniela.

11
00:01:32,900 --> 00:01:35,620
Kiirustan turvasse.
Kas kõik on korras?

12
00:01:35,820 --> 00:01:37,450
<i>Jah, meiega on kõik korras.</i>
<i>Just sisseregistreerimine.</i>

13
00:01:37,650 --> 00:01:39,020
- Vabandust.
<i>- Kas sa saad hakkama?</i>

14
00:01:39,220 --> 00:01:41,190
Jah, ma arvan, et arstlik kontroll
peaks kiiresti minema.

15
00:01:41,390 --> 00:01:43,720
<i>Ma mõtlesin siia jõuda</i>
<i>enne südaööd.</i>

16
00:01:43,920 --> 00:01:45,020
<i>Olete ikka veel Singapuris.</i>

17
00:01:45,220 --> 00:01:47,890
Noh, Hawaii on 18 tundi maas.

18
00:01:48,090 --> 00:01:50,940
See on veidi üle kuue tunni
Tokyosse.
Veel kuus Honolulusse.

19
00:01:51,140 --> 00:01:53,420
Niisiis, ma olen kohal
rohkelt vaba aega.

20
00:01:53,620 --> 00:01:56,030
<i>Aastavahetus. Üks viivitus...</i>

21
00:01:56,230 --> 00:01:58,110
Hei, hei.
Mingeid viivitusi ei tule.

22
00:01:58,770 --> 00:01:59,990
Pea vastu.

23
00:02:00,190 --> 00:02:01,860
Tere, vabandust. Ma jään hiljaks
täna hommikul.

24
00:02:02,060 --> 00:02:03,080
Ma pean lihtsalt teie märgi skannima,

25
00:02:03,280 --> 00:02:04,220
ja me saame su kätte
kiiresti läbi.

26
00:02:04,410 --> 00:02:06,130
BRODIE: <i>Tänan.</i>

27
00:02:06,330 --> 00:02:08,260
<i>Räägi nüüd oma tädi Carrie'le</i>
<i>Ootan</i>
<i>mõned omatehtud haggis</i>

28
00:02:08,460 --> 00:02:10,530
<i>neeps ja tatties</i>
<i>ootad mind, eks?</i>

29
00:02:10,730 --> 00:02:12,610
- DANIELA: <i>Olgu.</i>
- Näeme varsti.

30
00:02:13,780 --> 00:02:15,140
<i>Tere, isa.</i>

31
00:02:15,340 --> 00:02:17,050
Mul on tõesti hea meel
et me seda teeme.

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,100
Ja mul on kahju
et see nii kaua aega võttis
et me koos oleksime.

33
00:02:20,300 --> 00:02:23,020
BRODIE <i>Ära vabanda.</i>
<i>Ma tean sind</i>
<i>teil on koolis kiire elu.</i>

34
00:02:23,220 --> 00:02:24,580
Jah, tänu sulle.

35
00:02:24,780 --> 00:02:27,110
<i>See on minu töö, kullake.</i>

36
00:02:27,310 --> 00:02:28,880
<i>Mul poleks seda</i>
<i>muul viisil.</i>

37
00:02:30,100 --> 00:02:32,160
<i>Noh, peaaegu.</i>

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,580
[LENNUKI MOOTORI MÖIRISES]

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,690
[HÖÖBIMINE]

40
00:02:42,890 --> 00:02:44,990
- MEES: Kapten Torrance?
- Jah, vabandust, et hilinesin.

41
00:02:45,190 --> 00:02:47,430
Kõik on korras, söör.
Lennuohvitser
pole isegi veel tulnud.

42
00:02:47,630 --> 00:02:50,780
- BRODIE: Hea.
- Oh. Samuel Dele.

43
00:02:50,980 --> 00:02:53,180
- Tore kohtuda.
- Oi, meeldiv kohtuda.

44
00:02:53,380 --> 00:02:56,180
- Head uut aastat.
- [GRUNTS] Ja sulle.

45
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- Kust sa pärit oled?
- Ah, Hongkong, söör.

46
00:02:58,820 --> 00:03:00,710
Tegin oma koolituse
Tsiviillennunduse osakond.

47
00:03:00,910 --> 00:03:03,400
Oh, jah.
Ma kuulsin, et see on suurepärane akadeemia.

48
00:03:04,660 --> 00:03:07,630
Ja teie, söör?
Inglise keel, ma arvan?

49
00:03:07,830 --> 00:03:10,800
Kurat, ei.
Ma ei alandaks ennast.

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,150
- Ei. Olen šotlane.
- [NAERUTAB] Oh.

51
00:03:14,350 --> 00:03:18,590
Kuigi ma lendasin
RAF Transport aastaid tagasi.

52
00:03:18,790 --> 00:03:22,380
Siis,
kõik seksikad ülesanded
läks inglise plikadele.

53
00:03:22,580 --> 00:03:24,600
Mul polnud aga selle vastu midagi,
sest minu jaoks,

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,040
rasked olid kerge tee
lennufirmadesse.

55
00:03:27,240 --> 00:03:28,780
[IPAD PIISUB Nõrgalt]

56
00:03:28,980 --> 00:03:32,170
No eks paistab
nad suruvad meid peale
läbi ilma.

57
00:03:32,370 --> 00:03:33,300
BRODIE: Muidugi on.

58
00:03:34,910 --> 00:03:37,740
Härrased, vaatame.

59
00:03:37,940 --> 00:03:39,960
sada üheksateist,
neliteist reisijat.

60
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Kõik puhastatud.
Kas teil on küsimusi?

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,530
Jah. Näeb välja nagu
me surume läbi
mingi tõsine ilm.

62
00:03:44,730 --> 00:03:46,450
See läheneb siin
üle Lõuna-Hiina mere.

63
00:03:46,650 --> 00:03:48,230
Oleme sellest teadlikud.
Selleks ajaks, kui sa sinna jõuad,

64
00:03:48,430 --> 00:03:50,970
- see oleks pidanud sisemaale liikuma.
- Mis siis, kui see seal istub
ja hautised?

65
00:03:51,170 --> 00:03:53,490
Me saame ida poole tõrjuda,
tulla põhja poole üle Luzoni?

66
00:03:55,270 --> 00:03:57,110
See lisab tunni
ja 18K kütust.

67
00:03:57,310 --> 00:03:59,200
Lend on peaaegu tühi,
seega peame lühendama.

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,070
Viige see 37-ni.
Selgitad selle ilma ära.

69
00:04:01,270 --> 00:04:02,500
Hea lend. Head uut aastat.

70
00:04:03,280 --> 00:04:04,410
Head uut aastat.

71
00:04:06,110 --> 00:04:08,200
Tehke meie iPadid
kontrollida ilma
nagu tema?

72
00:04:08,850 --> 00:04:10,210
[NAERAB]

73
00:04:10,410 --> 00:04:11,380
Olgu see.

74
00:04:11,940 --> 00:04:12,910
[GRUNTS, NÕUKAB]

75
00:04:13,110 --> 00:04:14,210
Tere, härrased.

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,870
Minu nimi on Bonnie.
Olen täna õhtul teie pealik.

77
00:04:16,070 --> 00:04:17,830
- Oh. Tore sinuga kohtuda, Bonnie.
- Tore kohtuda.

78
00:04:18,030 --> 00:04:19,910
Ee, kapten
sind on Jetways vaja.

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,130
- Olgu.
- Näeme varsti, Cap.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,890
Kapten Torrance,
Lennu komandör.
Kuidas ma saan sind aidata?

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
Põgenike väljaandmine Torontole.

82
00:04:35,040 --> 00:04:36,630
Me oleme sinuga
kuni Tokyoni.

83
00:04:36,830 --> 00:04:38,880
Ta jääb piirangute alla
ja olla all
minu pidev järelevalve.

84
00:04:40,880 --> 00:04:42,500
No kas ta on ohtlik?
Mida ta tegi?

85
00:04:42,700 --> 00:04:43,890
Tapmine. 15 aastat tagasi.

86
00:04:46,460 --> 00:04:47,810
Ei oodanud seda.

87
00:04:48,010 --> 00:04:49,900
MEES: Leidsime ta Balilt
varjunime all.

88
00:04:50,100 --> 00:04:51,820
Ja ta on olnud ümber,
Ma ütlen seda.

89
00:04:52,020 --> 00:04:55,170
Jah, see on tühi lend.
Sa tõmbad ligi
palju tähelepanu.

90
00:04:55,370 --> 00:04:57,040
Ma ei taha hirmutada
ülejäänud reisijad.

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,770
ma kardan
sa oled meiega ummikus, kapten.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,130
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]

93
00:05:02,330 --> 00:05:04,000
Hea küll.

94
00:05:04,200 --> 00:05:05,830
Lihtsalt hoia eemale
kõigilt teistelt, palun.

95
00:05:06,030 --> 00:05:06,950
Kopeerige see.

96
00:05:08,690 --> 00:05:09,790
Lähme.

97
00:05:09,990 --> 00:05:11,960
[LENNUK HOOSHING
KAUGUSES]

98
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]

99
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
- Kas sa kontrollisid seal tagapoolt?
- Kõik on seal taga.

100
00:05:27,840 --> 00:05:28,850
Õhtut, daamid.

101
00:05:29,050 --> 00:05:30,070
- Õhtut, kapten.
- Õhtu. Kuidas läheb?

102
00:05:30,270 --> 00:05:31,200
- Ah, Isabella, kuidas läheb?
- Tere. Hea.

103
00:05:31,400 --> 00:05:32,290
- Jah.
- Hea, hea.

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,290
- Maria. Rõõm.
- Tere, Maria. Jah.

105
00:05:34,490 --> 00:05:36,120
Brodie Torrance.

106
00:05:36,320 --> 00:05:37,560
Oleme kõik valmis välja minema
Singapurist?

107
00:05:37,760 --> 00:05:39,870
- Jah, söör.
- Olgu. Lähme.

108
00:05:40,060 --> 00:05:41,610
Olgu.

109
00:05:41,810 --> 00:05:43,830
Olgu, kinnitame 14 reisijat.

110
00:05:44,030 --> 00:05:46,350
Neliteist reisijat.
Uusaasta valgus.

111
00:05:46,550 --> 00:05:49,610
Olen kindel, et kõik on näinud
meie eriline külaline taga?

112
00:05:49,810 --> 00:05:51,620
- BONNIE: Louis Gaspare, 35B.
- BRODIE: Mmm-hmm.

113
00:05:51,820 --> 00:05:52,740
Mida ta tegi?

114
00:05:53,870 --> 00:05:55,710
Ma olen kindel
mida vähem me teame, seda parem.

115
00:05:55,910 --> 00:05:59,150
Tead, lihtsalt hoia
teie suhtlus temaga
miinimumini. See on kõik.

116
00:05:59,340 --> 00:06:01,150
- Hästi? Hea.
- Jah.

117
00:06:01,350 --> 00:06:02,630
Niisiis, me saame
see uus aasta algas?

118
00:06:02,830 --> 00:06:04,110
- Jah, söör.
- Jah.

119
00:06:04,310 --> 00:06:05,540
Hea küll. Pange nad pardale.
Teeme head lendu.

120
00:06:05,740 --> 00:06:07,410
- Olgu.
- MARIA: Sama ka sinuga.

121
00:06:07,610 --> 00:06:08,720
- BRODIE: Kuidas läheb?
- BONNIE: Tere, seal.

122
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.

123
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Jah, just seal tagasi.

124
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
- Head uut aastat.
- Aitäh.

125
00:06:14,150 --> 00:06:15,160
- Tere. Head uut aastat.
- Tere.

126
00:06:15,360 --> 00:06:17,210
- BRODIE: Tere. Tere.
- Aitäh.

127
00:06:17,410 --> 00:06:19,080
- BONNIE: Tere. Head uut aastat.
- REISIJA 3: Ma ei kavatse
uuesti saata.

128
00:06:19,280 --> 00:06:20,950
- BRODIE: Tere.
- REISIJA 2: Tere.

129
00:06:21,150 --> 00:06:22,600
- REISIJA 3:
Nad on tema nägu näinud.
- [SOSISTAMINE] Head uut aastat.

130
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
Nad on... Nad on seda näinud. ma...

131
00:06:26,080 --> 00:06:27,740
- Gary, ma ei saa neid alla kirjutada.
- BONNIE: Tere, head uut aastat.

132
00:06:27,940 --> 00:06:29,130
- BRODIE: Tere.
- REISIJA 4: Head uut aastat.

133
00:06:29,330 --> 00:06:30,610
- BRODIE: Tere, kuidas läheb?
- Ma ei saa neid alla kirjutada.

134
00:06:30,810 --> 00:06:32,530
- BRODIE: Kuidas sul läheb?
- REISIJA 3: See on teie...

135
00:06:32,730 --> 00:06:34,750
BONNIE: Tere. Head uut aastat.

136
00:06:34,950 --> 00:06:36,270
- D-F, just siin.
- BRODIE: Tere.

137
00:06:36,470 --> 00:06:38,090
Sa teed vist nalja?
Kuidas saite versiooniuuenduse?

138
00:06:39,050 --> 00:06:40,010
Trailmiles.

139
00:06:40,210 --> 00:06:42,230
Ma pean istuma
üksinda, treeneris.

140
00:06:42,430 --> 00:06:43,490
- BRODIE: Head uut aastat.
- Head uut aastat.

141
00:06:43,690 --> 00:06:45,280
Nad peaksid sulle ütlema
pileti ostmisel

142
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
- kui vana lennuk saab.
- Ilma naljata.

143
00:06:48,000 --> 00:06:49,330
Oh, pole vaja muretseda, inimesed.

144
00:06:49,530 --> 00:06:51,460
Need lennukid
on üsna hävimatud.

145
00:06:51,660 --> 00:06:52,680
BONNIE: Tere, tüdrukud.
Head uut aastat.

146
00:06:52,880 --> 00:06:54,900
- TÜDRUK 1: Tere.
- BRODIE: Tere, tere.

147
00:06:55,100 --> 00:06:56,020
- Tere.
- TÜDRUK 2: Tere.

148
00:06:58,670 --> 00:07:00,730
- Ma arvan, et see on kõik.
- Jah. Hea.

149
00:07:00,930 --> 00:07:03,560
- Olgu. Hea küll.
- Olgu.

150
00:07:03,760 --> 00:07:05,390
Vabandage, daamid.
See on piisavalt kaugel.

151
00:07:05,590 --> 00:07:06,770
Aga need on meie kohad.

152
00:07:07,470 --> 00:07:09,000
Olen 34D-s.

153
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
Kõik on korras, daamid.
See rida on kõik sinu oma.

154
00:07:11,990 --> 00:07:12,910
TÜDRUK 1: Olgu.

155
00:07:13,110 --> 00:07:14,050
Kas sa tahad akna all istuda?

156
00:07:14,250 --> 00:07:15,170
TÜDRUK 1: Jah, aitäh.

157
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
[TÜDRUK 1 OHAB]

158
00:07:19,870 --> 00:07:22,140
[SOSISTAB ERASTAVALT]

159
00:07:22,340 --> 00:07:25,220
[LENNUKI MOOTOR TÖÖTAB]

160
00:07:28,140 --> 00:07:29,710
[REISIJAD
RÄÄGIB ERINEVATULT]

161
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
- Proua, kas ma saan teid aidata?
- NAINE: Oh, aitäh.

162
00:07:32,000 --> 00:07:32,980
BONNIE PA:
<i>Daamid ja härrad,</i>

163
00:07:33,180 --> 00:07:34,280
<i>- veenduge, et teie istekohad...</i>
- Vabandage.

164
00:07:34,480 --> 00:07:35,550
<i>- ...on sisse</i>
<i>püstiasendis...</i>
- Aitäh.

165
00:07:35,750 --> 00:07:37,030
<i>...et teie turvavööd</i>
<i>on täielikult kinnitatud</i>

166
00:07:37,230 --> 00:07:39,510
<i>ja kõik kaasavõetavad esemed</i>
<i>teil on kõik hoiukohad.</i>

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
Veel kord, tänan teid
Trailblazeri lendamiseks.

168
00:07:42,940 --> 00:07:44,950
- Määra max.
- DELE: stardirada.

169
00:07:45,150 --> 00:07:46,380
BRODIE: Trimmikomplekt stardiks.

170
00:07:46,580 --> 00:07:47,600
Ja lennujuhtimisseadmed.

171
00:07:47,800 --> 00:07:49,650
Lennu juhtnupud, tasuta ja selged.

172
00:07:49,850 --> 00:07:50,740
DELE: kontroll on lõpetatud.

173
00:07:50,930 --> 00:07:52,080
Reisijad
kõik sees, kapten.

174
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Olgu, paneme selle kinni.
Aitäh, Bonnie.

175
00:07:54,640 --> 00:07:55,950
[SULEB UKSE]

176
00:07:57,690 --> 00:07:59,130
[KÕLARI TAGASISIDE]

177
00:07:59,330 --> 00:08:00,310
BRODIE ON PA: <i>Tere õhtust,</i>
<i>daamid ja härrad.</i>

178
00:08:00,510 --> 00:08:02,660
<i>Tere tulemast Trailblazerisse</i>
<i>lend 119.</i>

179
00:08:02,860 --> 00:08:04,620
<i>Räägib teie kapten.</i>

180
00:08:04,820 --> 00:08:08,620
Kui teie järgmine peatus on Tokyo,
siis oled õiges kohas.

181
00:08:08,820 --> 00:08:11,020
Kui te ei lähe Tokyosse,

182
00:08:11,220 --> 00:08:13,410
<i>siis on teil kohe käes</i>
<i>tõesti pikk hommik.</i>

183
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
- [NAERUTAB]
<i>– Lennuaeg täna õhtul</i>

184
00:08:15,350 --> 00:08:17,070
<i>kestab kuus tundi</i>
<i>ja kolmkümmend minutit.</i>

185
00:08:17,270 --> 00:08:21,240
<i>Ja õnneks tean otseteed</i>
<i>et me võiksime kohal olla</i>
<i>natuke vara.</i>

186
00:08:21,440 --> 00:08:23,330
Me hakkame õhku tõusma
niipea, kui ma õpin

187
00:08:23,530 --> 00:08:25,980
paar lehekülge
käesolevast lennujuhendist.
Aitäh.

188
00:08:27,720 --> 00:08:28,940
[SEADMED]

189
00:08:29,810 --> 00:08:31,120
Kas olete tagasilükkamiseks valmis?

190
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
- Valmis tagasilükkamiseks.
- Helista.

191
00:08:33,670 --> 00:08:35,340
- Pole mõtet selle pärast stressata.
- See on tõsi...

192
00:08:35,540 --> 00:08:36,960
LENNUJUHT
RAADIOS: <i>Trailblazer 119,</i>

193
00:08:37,150 --> 00:08:39,390
<i>Teil on taksoga sõitmine lubatud</i>
<i>Rada null-kaks vasakule.</i>

194
00:08:39,590 --> 00:08:41,480
BRODIE: Trailblazer 119,
roger et.

195
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Ruleerimisrada null-kaks vasakule.

196
00:08:43,600 --> 00:08:45,490
[LENNUKI MOOTORID KÄIVITAVAD]

197
00:08:45,690 --> 00:08:47,610
[LDUJATENDANT
RÄÄGIB ERINEVATULT]

198
00:08:51,350 --> 00:08:54,090
[OHAKS] See on üks vaade
mis ei vanane kunagi.

199
00:08:56,490 --> 00:08:58,410
Teerajaja 119 asendis,
stardiks valmis.

200
00:08:58,610 --> 00:09:00,240
LENNUJUHT:
<i>Teraajaja 119,</i>

201
00:09:00,440 --> 00:09:01,850
<i>teil on stardiluba.</i>

202
00:09:02,050 --> 00:09:04,460
<i>Raja kursi säilitamine,</i>
<i>ronida kahele ja säilitada 2000.</i>

203
00:09:04,660 --> 00:09:06,460
BRODIE: Roger see,
ja lubatud stardiks.

204
00:09:06,660 --> 00:09:07,590
Lenda raja suund.

205
00:09:07,790 --> 00:09:10,380
Ronige ja hoidke 2000.
Teerajaja 119.

206
00:09:10,580 --> 00:09:13,510
DELE: stardivõimsus on seadistatud.
Õhukiirus elus.

207
00:09:13,710 --> 00:09:14,950
[LENNUK KIIRENDAB]

208
00:09:15,150 --> 00:09:17,070
Kaheksakümmend. Ristkontrollid.

209
00:09:18,380 --> 00:09:21,690
90, 100, 110,

210
00:09:22,510 --> 00:09:24,730
120, V-üks.

211
00:09:26,130 --> 00:09:27,180
Pöörake.

212
00:09:27,380 --> 00:09:29,300
[LENNUKI MOOTORI MÖIRISES]

213
00:09:35,180 --> 00:09:37,840
- Positiivne määr, telik üles.
- Telik üles.

214
00:09:38,040 --> 00:09:39,410
- Klapid üles.
- Klapid üles.

215
00:09:39,610 --> 00:09:41,280
LENNUJUHT:
<i>Teraajaja 119, pöörake paremale,</i>

216
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
<i>pealkiri üks-oi-kuus,</i>
<i>null kraadi.</i>

217
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
<i>Üks-kaks ja hooldada</i>
<i>üks-null tuhat.</i>

218
00:09:45,480 --> 00:09:46,980
BRODIE: Kopeeri lahkumine.
Teerajaja 119.

219
00:09:47,180 --> 00:09:49,110
[LENNUK WHOOSHING]

220
00:09:51,980 --> 00:09:53,210
BRODIE ON PA:
<i>Daamid ja härrad,</i>

221
00:09:53,400 --> 00:09:54,860
<i>Räägib teie kapten.</i>

222
00:09:55,060 --> 00:09:57,560
<i>Oleme jõudnud</i>
<i>meie reisikõrgus</i>
<i>37 000 jalga.</i>

223
00:09:57,760 --> 00:09:58,690
<i>Kui teil on midagi vaja...</i>

224
00:09:58,890 --> 00:10:00,080
Sir, kas sa hooliksid
mõne mandli jaoks?

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,690
<i>...palun ära</i>
<i>kartke küsida.</i>

226
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
<i>Meie Trailblazeris</i>

227
00:10:03,410 --> 00:10:05,260
<i>hindan teie kulutusi</i>
<i>teie uusaastapäev koos meiega.</i>

228
00:10:05,460 --> 00:10:06,870
<i>Täname.</i>

229
00:10:07,070 --> 00:10:09,220
[SOSISTAMINE] Hei, kas sa tahad
temaga pilti teha?

230
00:10:09,420 --> 00:10:10,560
- Mida?
- Pilt.

231
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Tule nüüd.

232
00:10:17,790 --> 00:10:19,580
- GASPARE: Kas te ei saaks seda teha?
- TÜDRUK 2: Vabandust.

233
00:10:19,780 --> 00:10:20,750
[TÜDRUK 1 NAERIB]

234
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[SOSISTAB ERASTAVALT]

235
00:10:28,710 --> 00:10:29,750
Ilus perekond.

236
00:10:31,100 --> 00:10:33,150
[NAERUTAB] Aitäh. Lihtsalt...

237
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
See on žongleerimine.

238
00:10:36,190 --> 00:10:37,110
Aga me paneme selle tööle.

239
00:10:37,850 --> 00:10:39,470
Kuidas on sinuga, Cap?

240
00:10:39,670 --> 00:10:41,640
- Kas teil on perekond?
- Jah, mul on tütar.

241
00:10:42,850 --> 00:10:44,860
Tegelikult siin. Siin ta on.

242
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Daniela.

243
00:10:50,510 --> 00:10:51,520
Ma näen sarnasust.

244
00:10:51,720 --> 00:10:53,830
[NAERAB] Kas sa arvad?

245
00:10:54,030 --> 00:10:57,140
- Ja kus on kodu?
- Daniela läheb kolledžisse
Californias.

246
00:10:57,340 --> 00:11:02,270
Ja ma asun
Singapurist välja.

247
00:11:02,470 --> 00:11:06,010
Vahemaa peab olema
üsna väljakutsuv
sulle ja su naisele, eks?

248
00:11:07,360 --> 00:11:10,880
Noh, mu naine läks tegelikult mööda
kolm aastat tagasi.

249
00:11:13,490 --> 00:11:15,720
- Mul on väga kahju, kapten.
- Ei, ei.

250
00:11:15,920 --> 00:11:18,190
Aitäh. Ei, pole midagi.

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,680
[PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB]

252
00:11:31,950 --> 00:11:34,040
[LENNUK SUUREB PEHMELT]

253
00:11:37,260 --> 00:11:39,260
[ÄIKE MÜRIMINE]

254
00:11:41,650 --> 00:11:43,530
- Head uut aastat.
- Oh, aitäh.

255
00:11:43,730 --> 00:11:44,580
TEENINDAJA: Mida ma saan
võtan teid, söör?

256
00:11:44,780 --> 00:11:45,670
REISIJA 3: Uh, džinn.

257
00:11:45,870 --> 00:11:47,540
Kas vajate mingit toonikut
või soodavesi?

258
00:11:47,740 --> 00:11:49,090
Lihtsalt džinn. Ainult džinn.

259
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]

260
00:11:59,150 --> 00:12:01,280
[SEADME PIIRUS]

261
00:12:03,070 --> 00:12:05,470
Me lõikame kohe läbi
tormi tipp.

262
00:12:05,670 --> 00:12:07,590
[LENNUK MÜRIB]

263
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Niipalju siis "sisemaale kolimisest".

264
00:12:10,760 --> 00:12:12,300
[TURVAVÖA HOIATUSKELLAD]

265
00:12:12,500 --> 00:12:14,390
[ON PA] <i>Daamid ja härrad, </i>
<i>Räägib teie kapten.</i>

266
00:12:14,590 --> 00:12:16,350
Turvavöö märgid
on sisse lülitatud.

267
00:12:16,550 --> 00:12:19,210
Palun jääge oma kohtadele
kui turvavööd on kinnitatud.
Aitäh.

268
00:12:20,650 --> 00:12:23,360
[VARUSTUSE KELLALAD]

269
00:12:23,550 --> 00:12:27,360
Teerajaja 119,
ronimist taotlev
kuni 40 000 selge ilmaga.

270
00:12:27,560 --> 00:12:30,620
[STATIC ON RADIO]

271
00:12:30,820 --> 00:12:34,580
TSN juhtimine,
see on Trailblazer 119
lennutõusu taotlemine

272
00:12:34,780 --> 00:12:36,850
kuni 40 000 jalga
selgele ilmale. Kas kopeerida?

273
00:12:37,050 --> 00:12:39,010
[STAATILINE RAADIO]

274
00:12:40,100 --> 00:12:41,980
Kommid siin ei ole nii head.

275
00:12:42,180 --> 00:12:43,540
TCAS on liiklusest vaba.

276
00:12:45,630 --> 00:12:48,160
BRODIE: TSN-i juhtimine,
see on Trailblazer 119.

277
00:12:48,360 --> 00:12:51,380
Ronib 40 000-ni
selge ilmaga,
pimedas.

278
00:12:51,580 --> 00:12:53,720
- [RAADIO TAGASISIDE]
- [LENNUKI KIIRENDAMINE]

279
00:12:59,640 --> 00:13:01,260
[STAATILINE RAADIO]

280
00:13:01,460 --> 00:13:03,820
TSN JUHTIMINE RAADIOS:
<i>Teraajaja 119,</i>
<i>tühjendage kuni 40 000.</i>

281
00:13:04,870 --> 00:13:05,910
[IRVAD]

282
00:13:07,780 --> 00:13:11,000
Kopeeri, TSN. Teerajaja 119
tasemel 40 000.

283
00:13:13,050 --> 00:13:14,530
Uusaasta meeskond, ah?

284
00:13:15,660 --> 00:13:18,850
- [LENNUKI MÖRIMINE]
- [REISIJAD HÜJUTAVAD]

285
00:13:19,050 --> 00:13:20,750
- [ALARM BLARING]
- DELE: Vau.

286
00:13:21,930 --> 00:13:23,280
[ALARM SEISAB]

287
00:13:24,230 --> 00:13:25,320
REISIJA: Mis see oli?

288
00:13:26,980 --> 00:13:28,640
Olgu.

289
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Ma kontrollin
reisijate peal.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,420
- Sul on kontroll.
- Mul on kontroll.

291
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
[REISIJAD VIISUVAD, KÖHA]

292
00:13:36,940 --> 00:13:38,390
BRODIE:
Pole põhjust muretseda, inimesed.

293
00:13:38,590 --> 00:13:39,510
Lihtsalt mingi ilm.

294
00:13:41,250 --> 00:13:43,260
- Siin, Bonnie. Kas kõik on korras?
- Oh. Jah.

295
00:13:43,460 --> 00:13:45,650
[EI ERINEV LOTSEMINE]

296
00:13:45,850 --> 00:13:47,960
- [NAINE VIISUB]
- REISIJA 3: Mis see oli?

297
00:13:48,160 --> 00:13:50,790
Vabandust, inimesed. Lihtsalt läheb
läbi mõne ilma.

298
00:13:50,990 --> 00:13:52,570
Kas see on sinu oma?

299
00:13:52,770 --> 00:13:54,710
- NAINE: See on minu.
- BRODIE: Oh. Olgu siin.

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,270
NAINE: Aitäh.

301
00:13:56,470 --> 00:13:58,620
Ta oskab nalja hästi,
aga kas ta suudab selle neetud lennukiga lennata?

302
00:13:58,820 --> 00:14:00,890
Me teeme
parim, mis me saame, söör.

303
00:14:01,090 --> 00:14:02,620
Hei, kas ma saan vähemalt rätiku?

304
00:14:04,100 --> 00:14:05,710
Toome sulle ühe
niipea kui saame.

305
00:14:08,410 --> 00:14:09,640
Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras?

306
00:14:09,830 --> 00:14:11,250
MARIA: Oh. Kõik hea.
Lihtsalt kriimustus.

307
00:14:11,450 --> 00:14:12,370
Hea küll.

308
00:14:13,540 --> 00:14:14,810
Kuulake, hoidke kõiki
oma istmetel.

309
00:14:15,010 --> 00:14:16,820
Ei mingeid erandeid. Hästi?

310
00:14:17,020 --> 00:14:19,460
- [ÄIKESE MÜRIMINE]
- [REISIJAD HÜJUTAVAD]

311
00:14:24,990 --> 00:14:26,860
[KÕRVAD HELISEvad]

312
00:14:28,120 --> 00:14:30,130
[HINGADES RASKELT]

313
00:14:31,470 --> 00:14:33,560
[MÜRIMINE JÄTKUB]

314
00:14:35,960 --> 00:14:37,140
Kinnitage need tihedalt.

315
00:14:37,340 --> 00:14:38,490
BONNIE: Jah, söör.

316
00:14:38,690 --> 00:14:40,800
BRODIE: Bonnie,
jää oma kohale.

317
00:14:41,000 --> 00:14:41,970
REISIJA: Mis toimub?

318
00:14:42,170 --> 00:14:43,800
[BRODIE HÜÜTAB]

319
00:14:44,000 --> 00:14:45,890
DELE: kapten,
avioonika on maas.

320
00:14:46,090 --> 00:14:48,190
- [BRODIE HINGAB RASKELT]
- [ÄIKESE MÜRIMINE]

321
00:14:53,800 --> 00:14:55,410
- Mul on kontroll.
- Kopeeri see.

322
00:14:56,500 --> 00:14:59,150
- Kontrollige kaitselüliteid ja lähtestage.
- Lähtestamine.

323
00:15:00,370 --> 00:15:03,510
TSN, see on Trailblazer 119.
Kas kopeerite?

324
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
- [KLIKKIDE LÜLITAMINE]
- Ei reageeri. Pole jõudu.

325
00:15:09,640 --> 00:15:12,170
Avioonika tuleb praadida. Kurat.

326
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Kas keegi on sellel kanalil?
Palun vastake.

327
00:15:15,940 --> 00:15:17,960
Teerajaja 119, lendab pimedana.

328
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Pikselöögist.
Avioonika alla. Oleme pimedad.

329
00:15:22,080 --> 00:15:23,750
Kas kellelgi on meie seisukoht?

330
00:15:23,950 --> 00:15:25,800
[LÜLITI KLÕPSAMINE]

331
00:15:26,000 --> 00:15:27,710
Raadio on surnud. Lähtestamine.

332
00:15:27,910 --> 00:15:29,800
[RAADIO PIISEB, VIRISES]

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
[VIHMA PATSERIMINE]

334
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Süsteemi rike.

335
00:15:33,960 --> 00:15:35,020
Me ei edasta.

336
00:15:36,410 --> 00:15:37,710
Oleme aku peal.

337
00:15:39,320 --> 00:15:42,290
See annab meile 10 minutit
teda maha panna
enne kui kaotame võimu

338
00:15:42,490 --> 00:15:44,420
ja kukutage
kontrollimatusse laskumisse.

339
00:15:47,460 --> 00:15:49,470
[LENNUK MÖIRING]

340
00:15:51,640 --> 00:15:52,780
- Stopper.
- [VAATA PIIRKU]

341
00:15:52,980 --> 00:15:54,130
DELE: Mida?

342
00:15:54,330 --> 00:15:55,650
Helista, Dele.

343
00:15:55,850 --> 00:15:57,210
Üks minut korraga, eks?

344
00:15:58,910 --> 00:16:01,050
- Olgu?
- Olgu.

345
00:16:01,250 --> 00:16:04,920
Olgu. Käsitsi navigeerimine.
Viimati märgitud asukoht?

346
00:16:05,660 --> 00:16:06,920
[BRODIE GRUNTS]

347
00:16:09,140 --> 00:16:12,190
427, Manilast edelas,

348
00:16:12,390 --> 00:16:13,530
rubriik null-kolm-null.

349
00:16:14,270 --> 00:16:15,970
Arvestades kiirust ja suunda,

350
00:16:17,060 --> 00:16:18,230
me peaksime siin olema.

351
00:16:19,890 --> 00:16:20,850
[THUDS]

352
00:16:21,050 --> 00:16:22,060
Torm suundub kirdesse.

353
00:16:23,110 --> 00:16:24,330
Me ei jõua Manilasse.

354
00:16:27,070 --> 00:16:28,770
Mayday, Mayday, Mayday.

355
00:16:28,970 --> 00:16:33,260
See on Trailblazer 119.
Laskub 40 000 jala kõrguselt.

356
00:16:33,460 --> 00:16:37,730
Pole radarit, pole navigatsiooni,
pole antenni ega ADI-d.

357
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Palun vastake.

358
00:16:41,820 --> 00:16:42,960
Oh issand.

359
00:16:43,160 --> 00:16:44,830
BRODIE:
Avioonika on praetud, Bonnie.

360
00:16:45,030 --> 00:16:46,260
See läheb väga karmiks.

361
00:16:47,520 --> 00:16:49,180
Olgu, okei, okei.

362
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
[RATTLING]

363
00:16:53,090 --> 00:16:54,500
[EI ERINEV LOTSEMINE]

364
00:16:54,700 --> 00:16:55,840
REISIJA:
Seda ei juhtu.

365
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Daamid ja härrad,
meil on olnud...

366
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
[MÜRIMINE JÄTKUB]

367
00:17:02,450 --> 00:17:05,940
Daamid ja härrad,
meil on olnud
elektriline rike

368
00:17:06,140 --> 00:17:09,900
ja ma vajan, et kõigil oleks
nende turvavööd
kindlalt kinnitatud!

369
00:17:10,100 --> 00:17:12,380
Meid sunnitakse
läbi lennata
raske ilm!

370
00:17:12,580 --> 00:17:13,990
- REISIJA: Mis juhtus?
- Elektriline rike!

371
00:17:14,190 --> 00:17:16,030
Mul on kõigil vaja turvavööd
olema täielikult kinnitatud!

372
00:17:17,290 --> 00:17:18,640
BRODIE HINGAB RASKELT]

373
00:17:21,430 --> 00:17:22,470
Kapten.

374
00:17:29,570 --> 00:17:31,490
- Aeg?
- Kaheksa minutit.

375
00:17:31,690 --> 00:17:33,010
[ÄIKE MÜRIMINE]

376
00:17:33,210 --> 00:17:36,710
Me kaotame kuu.
Hoidke oma pilk güroskoopil.

377
00:17:36,910 --> 00:17:38,150
Kutsu see välja.

378
00:17:38,350 --> 00:17:40,110
Olge valmis juhtseadmeid haarama
kui midagi juhtub.

379
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
[LENNUKI MÜRIMINE]

380
00:17:46,800 --> 00:17:49,110
[RAHE PRITRITSEMINE]

381
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
See on rahe.

382
00:17:53,150 --> 00:17:54,290
Nüüd on pidu.

383
00:17:55,420 --> 00:17:58,080
Kurat. Peame
sellest tormist läbi lüüa

384
00:17:58,280 --> 00:17:59,600
ja vaata, kust me välja tuleme.

385
00:18:00,770 --> 00:18:02,770
[BRODIE HINGAB RASKELT]

386
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
[LENNUK MÖIRING]

387
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
[KARJAD]

388
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
[NAINE 1 KARJUB]

389
00:18:14,700 --> 00:18:17,930
- [Karjub]
- TÜDRUK 1: Minu telefon.

390
00:18:18,130 --> 00:18:19,970
- See ei lähe läbi.
- Minu ka mitte.

391
00:18:20,170 --> 00:18:21,320
[MÜRIMINE JÄTKUB]

392
00:18:21,520 --> 00:18:24,540
Tule nüüd, kallis.
Hoia kõvasti. Hoia kõvasti.

393
00:18:24,740 --> 00:18:26,450
[NAINE 2 HALJUT]
Oh issand. Aidake!

394
00:18:27,620 --> 00:18:30,370
Kas sa saad mansetid ära võtta?
Ma ei oska ujuda.

395
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Pole võimalust.

396
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
[LENNUK MÖIRAB]

397
00:18:37,320 --> 00:18:39,290
[ÄIKE MÜRIMINE]

398
00:18:40,680 --> 00:18:43,080
Laske käia.
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

399
00:18:43,280 --> 00:18:45,170
Kuradi lennuk
laguneb laiali!

400
00:18:45,370 --> 00:18:46,600
[GIRL 2 YELPS]

401
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Kurat!

402
00:18:52,680 --> 00:18:53,570
[Turvavöö KLIKID]

403
00:18:53,770 --> 00:18:55,170
[TÜDRUK 2 NUTTAB]

404
00:18:56,740 --> 00:18:59,130
- Härra, te peate istuma.
- Sir? Sir? Istu maha.

405
00:19:01,050 --> 00:19:02,750
Jää siia. Jää siia,
Isabella. Lihtsalt jää.

406
00:19:02,950 --> 00:19:03,970
- Jää lihtsalt istuma.
- ISABELLA: Istu maha!

407
00:19:04,170 --> 00:19:05,320
- Istu maha!
- MARIA: Istu maha!

408
00:19:05,520 --> 00:19:07,500
[MÜRIMINE JÄTKUB]

409
00:19:07,700 --> 00:19:08,670
[LENK LASTUV]

410
00:19:08,870 --> 00:19:10,070
- [REISIJAD HÜJUTAVAD]
- MARIA: Isabella!

411
00:19:10,270 --> 00:19:11,940
- [LUUMÕRDED]
- [karjub]

412
00:19:12,140 --> 00:19:13,410
NAINE: Oh issand!

413
00:19:15,020 --> 00:19:15,980
Vau.

414
00:19:16,180 --> 00:19:18,150
[MEES NUNUB]
Kas sa saaksid teda aidata?

415
00:19:19,720 --> 00:19:20,950
Aeg?

416
00:19:21,150 --> 00:19:22,170
Viis minutit ja nelikümmend sekundit.

417
00:19:22,360 --> 00:19:23,430
[BRODIE HINGAB RASKELT]

418
00:19:23,630 --> 00:19:25,550
[MOOTORI MÖIRINE]

419
00:19:27,940 --> 00:19:30,160
BRODIE: Tule nüüd.
Tule, murra läbi.

420
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
Oh, kurat.

421
00:19:36,340 --> 00:19:38,170
[LENNUK MÖIRING]

422
00:19:40,700 --> 00:19:42,050
[VALJU KUIDU]

423
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
[HINGADES RASKELT]

424
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
[MÜRIMINE LÕPETAB]

425
00:19:53,270 --> 00:19:54,450
Olgu see.

426
00:19:59,630 --> 00:20:00,680
Aeg?

427
00:20:00,880 --> 00:20:02,240
DELE: Neli minutit
ja kolmkümmend sekundit.

428
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
[PEHMELT] Olgu.

429
00:20:04,720 --> 00:20:06,030
Kas maad on kuskil näha?

430
00:20:06,230 --> 00:20:08,200
[HINGADES RASKELT]

431
00:20:14,820 --> 00:20:16,210
MARIA: Palun, söör, istuge maha.

432
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
Kõik jäävad
nende kohtadel, palun.

433
00:20:21,950 --> 00:20:23,440
[HINGADES RASKELT]

434
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
[UKS KRÕUNAB AVANEB]

435
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
[PEHME KÕRISIN]

436
00:20:32,310 --> 00:20:35,270
[BONNIE sosistab]
Kapten, mida ma ütlen
reisijad?

437
00:20:41,100 --> 00:20:43,060
Pole kunagi mõelnud
Ma peaksin seda kunagi ütlema.

438
00:20:46,500 --> 00:20:49,030
[HINGADES RASKELT]

439
00:20:49,230 --> 00:20:50,200
Valmistage kraavi.

440
00:20:54,420 --> 00:20:55,470
BONNIE: Olgu.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,440
[UKS SULETUB]

442
00:21:00,640 --> 00:21:02,350
Tähelepanu, kõik!

443
00:21:02,550 --> 00:21:05,050
Ma pean sind löögiks valmistuma!

444
00:21:05,250 --> 00:21:07,530
Lennuk on varustatud
flotatsiooniseadmetega.

445
00:21:07,730 --> 00:21:09,270
- Me kukume kokku.
- BONNIE: Ja kui oleme maas,

446
00:21:09,470 --> 00:21:11,490
ma annan sulle
edasine õpetus!

447
00:21:11,690 --> 00:21:12,970
- Maria, kas sa kuuled mind?
- MEES: Kuhu me maandume?

448
00:21:13,170 --> 00:21:15,710
MARIA: Jah, kopeeri see!
Valmistuge löögiks!

449
00:21:15,910 --> 00:21:17,230
[Turvavöö KLIKID]

450
00:21:19,880 --> 00:21:21,840
Need valged mütsid
ära näe liiga tervitatav välja.

451
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
Aeg?

452
00:21:28,020 --> 00:21:29,030
Kolm minutit.

453
00:21:29,230 --> 00:21:31,150
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

454
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
[BRODIE ohkab]

455
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
BRODIE HINGAB RASKELT]

456
00:21:53,610 --> 00:21:57,270
Hea küll, Dele.
Anname endast parima.

457
00:21:58,920 --> 00:22:01,280
Minu käsu peale,
me muutume tuuleks

458
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
ja me tuleme sisse
paralleelselt paisudega,

459
00:22:04,000 --> 00:22:06,320
nii et me laskume aeglaselt ja tasaselt.

460
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
okei?

461
00:22:09,400 --> 00:22:11,330
[HINGAB RASKELT]

462
00:22:16,500 --> 00:22:18,330
Kas sa näed seda? Sinna?

463
00:22:20,250 --> 00:22:21,340
See on kuradi maa.

464
00:22:21,540 --> 00:22:23,510
[LENNUK MÖIRING]

465
00:22:32,780 --> 00:22:35,350
Jalad kuivad.
Kas on aimugi, kus me oleme?

466
00:22:36,390 --> 00:22:37,830
Me peaksime kuskil olema
siinkandis.

467
00:22:39,480 --> 00:22:40,540
[LENNUK KIIRENDAB]

468
00:22:40,740 --> 00:22:41,930
AUTOMAATNE HÄÄL:
<i>Liiga madal maastik.</i>

469
00:22:42,130 --> 00:22:43,760
- [ALARM PIIR]
<i>- Liiga madal maastik.</i>

470
00:22:43,960 --> 00:22:45,190
See ikka töötab.

471
00:22:45,390 --> 00:22:46,240
[ALARM PIIR]

472
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
- [KLIKKIDE LÜLITAMINE]
- [ALARM SEISAB]

473
00:22:47,920 --> 00:22:50,580
Kapten, 90 sekundit.

474
00:22:52,670 --> 00:22:54,020
Ta annab meile rohkem.

475
00:22:55,110 --> 00:22:57,110
[LENNUK MÖIRING]

476
00:23:01,330 --> 00:23:03,380
[REISIJAD VIISIVAD]

477
00:23:04,510 --> 00:23:06,210
Mis toimub?

478
00:23:06,410 --> 00:23:07,690
Me ei saa siia maanduda.

479
00:23:09,510 --> 00:23:10,730
Kakskümmend sekundit.

480
00:23:13,080 --> 00:23:15,350
Meil võib olla parem
üle vee.

481
00:23:15,550 --> 00:23:17,520
BRODIE HINGAB RASKELT]

482
00:23:18,350 --> 00:23:20,260
[HÖÖBIMINE]

483
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Ajast väljas.

484
00:23:25,700 --> 00:23:26,970
[NUGAB PETUNUD]

485
00:23:27,170 --> 00:23:29,100
[HINGADES RASKELT]

486
00:23:30,670 --> 00:23:31,680
Seal!

487
00:23:31,870 --> 00:23:33,840
See on tee. Aeg?

488
00:23:35,370 --> 00:23:36,900
Kümme sekundit üle nulli.
Kas sa...

489
00:23:37,100 --> 00:23:38,420
See on kuradi tee.

490
00:23:38,620 --> 00:23:40,590
[LENNUK MÖIRING]

491
00:23:43,370 --> 00:23:45,120
- Klapid täis.
- Klapid täis.

492
00:23:45,320 --> 00:23:46,390
Kütuse väljalaskmine.

493
00:23:46,590 --> 00:23:47,900
[SIISING]

494
00:23:49,070 --> 00:23:51,390
Kütuse tühjenemise visuaalne kinnitus,
minu pool.

495
00:23:51,590 --> 00:23:52,780
DELE: siin pole midagi.

496
00:23:52,980 --> 00:23:54,700
Parema külje rike.
Proovin uuesti.

497
00:23:54,900 --> 00:23:55,820
[LÜLITI KLÕPSAMINE]

498
00:23:58,340 --> 00:24:00,040
- Negatiivne.
- Kurat.

499
00:24:01,170 --> 00:24:02,480
Oleme dünamiidipulk.

500
00:24:04,090 --> 00:24:05,700
Käigu käsitsi pikendamine. Kiirusta.

501
00:24:07,830 --> 00:24:09,630
[RATAD SUMINAVAD]

502
00:24:09,830 --> 00:24:11,060
Telikud pikendatud
ja lukus.

503
00:24:11,260 --> 00:24:13,400
- AUTOMAATNE HÄÄL: <i>Madal maastik.</i>
- Ole vait.

504
00:24:13,970 --> 00:24:15,850
[REHVID KRIIKU]

505
00:24:16,050 --> 00:24:17,100
- [VIISURID]
- [LENNUK WHOOSHING]

506
00:24:19,710 --> 00:24:20,640
Ei Ei.

507
00:24:20,840 --> 00:24:21,860
Kiiruspidurid pikendatud.

508
00:24:22,060 --> 00:24:24,160
Tagurpidi täistõukejõud.
Tagurpidi täistõukejõud.

509
00:24:24,360 --> 00:24:25,900
[VALJU MÜRIMINE]

510
00:24:26,100 --> 00:24:28,250
- Aita mind piduritega, Dele.
- Selle peal.

511
00:24:28,450 --> 00:24:30,730
- [TUULE HULJUTAMINE]
- [ROHU LÕITMINE]

512
00:24:33,730 --> 00:24:35,770
[RATAD KRIIUBAVAD]

513
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
[GRUNTS]

514
00:24:43,130 --> 00:24:45,100
[HINGADES RASKELT]

515
00:24:45,300 --> 00:24:46,650
[MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE]

516
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Olgu.

517
00:24:58,930 --> 00:25:00,760
- [LÜLITID KLIKKUVAD]
- Kõik välja.

518
00:25:00,960 --> 00:25:03,020
[SEADMED VÄLJAS]

519
00:25:04,500 --> 00:25:06,370
Kuidas... Kuidas sa...

520
00:25:08,330 --> 00:25:09,980
[SELJA PATSUTAMINE]

521
00:25:11,290 --> 00:25:12,510
Üks minut korraga.

522
00:25:13,380 --> 00:25:15,290
- Õige, Dele?
- [NAERAB]

523
00:25:18,560 --> 00:25:19,820
[pehmelt] Persse.

524
00:25:21,300 --> 00:25:23,440
[ELEKTRI KÕRGUS]

525
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
Pagan, kütust saime ikka.

526
00:25:25,690 --> 00:25:27,360
Ja kuum lennuk.

527
00:25:27,560 --> 00:25:29,710
Laseme nüüd kõik maha.
Lähme.

528
00:25:29,910 --> 00:25:31,060
BRODIE: Dele,
võta kõik ette.

529
00:25:31,250 --> 00:25:32,970
REISIJA 3: Vii mind kuradima
see neetud lennuk.

530
00:25:33,170 --> 00:25:34,100
BRODIE: Kõik on korras?

531
00:25:34,300 --> 00:25:36,230
Vaikne, palun.
Kõik, kuulake!

532
00:25:36,430 --> 00:25:38,760
Ma vajan kõiki
kohe lennukist maha!

533
00:25:38,960 --> 00:25:40,330
REISIJA 3:
Kummale poole me läheme?

534
00:25:40,520 --> 00:25:43,500
Kõik, vaikne.
Mine ette.
Mine ette.

535
00:25:43,700 --> 00:25:46,370
Ma vajan teid kõiki
sellest lennukist kohe maha!

536
00:25:46,570 --> 00:25:47,720
[REISIJAD HÜITAVAD]

537
00:25:48,760 --> 00:25:50,340
MEES: Ma tahan lihtsalt teada, mida...

538
00:25:50,530 --> 00:25:51,950
[REISIJAD KÕIEVAD]

539
00:25:52,150 --> 00:25:53,690
- Ära muretse oma asjade pärast.
- DELE: Sa pead hingama.

540
00:25:53,890 --> 00:25:55,040
BRODIE:
Liiguta ettepoole.

541
00:25:55,240 --> 00:25:56,080
DELE: Olgu, lihtsalt hinga.

542
00:25:56,280 --> 00:25:58,430
- BRODIE: Bonnie?
- BONNIE: Kaks!

543
00:25:58,630 --> 00:26:01,040
Meil on kaks. Härra, kaks.

544
00:26:01,240 --> 00:26:03,390
- DELE: Olgu, lihtsalt mine.
- Olgu, tule. Liiguta, liigu.

545
00:26:03,590 --> 00:26:05,830
BRODIE:
Väljume rahulikult lennukist.

546
00:26:06,030 --> 00:26:08,180
Kõik, olge rahulikud.
Lase mind läbi.

547
00:26:08,380 --> 00:26:09,920
- Kiirusta, Bonnie.
- BONNIE: Oh, jah.

548
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Ühel real,
tule läbi. Tule nüüd.

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,010
BRODIE: Ole rahulik!
Mine! Liiguta, liigu.

550
00:26:14,210 --> 00:26:17,010
[PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB]

551
00:26:17,210 --> 00:26:19,180
BONNIE: Palun liikuge kõrvale.
Palun liikuge kõrvale.

552
00:26:20,660 --> 00:26:22,310
[LINDUDE SITSE]

553
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
[ÕHU SIISING]

554
00:26:29,100 --> 00:26:32,280
Olgu, istu maha.
Pange oma käed kokku, niimoodi.

555
00:26:33,890 --> 00:26:35,370
Käed risti, istuge maha.

556
00:26:50,690 --> 00:26:51,870
[AUTO SURVAD KUITSAVAD]

557
00:26:56,220 --> 00:26:59,400
[EI ERINEV LOTSEMINE]

558
00:26:59,600 --> 00:27:01,010
- Lend 119.
- Ma helistan sulle.

559
00:27:01,210 --> 00:27:02,760
Mida me teame, Sydney?

560
00:27:02,960 --> 00:27:06,150
SYDNEY: Härra,
me kaotasime selle kuhugi
Filipiinidest läänes.

561
00:27:06,350 --> 00:27:08,630
- Kadunud?
- Lennuk palus
kõrgemal kõrgusel

562
00:27:08,830 --> 00:27:10,330
kell 5:16 kohalik.

563
00:27:10,530 --> 00:27:13,770
Üheksateist minutit,
23 sekundit hiljem,
kogu suhtlus katkes.

564
00:27:13,970 --> 00:27:17,810
Manila ATC-l olid need radaril
kuni 5:43 hommikul kohalik

565
00:27:18,010 --> 00:27:21,600
kui lennuk uppus
alla 20 000 jala
ja kaotas igasuguse kontakti.

566
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Too mulle David Scarsdale,
kohe praegu.

567
00:27:23,800 --> 00:27:25,430
BONNIE: Ee, meil on mõned kärped
ja verevalumid,

568
00:27:25,630 --> 00:27:27,780
aga ma arvan, et kõigil
lihtsalt päris räsitud.

569
00:27:27,980 --> 00:27:29,300
BRODIE:
Kas kellelgi on mobiiliteenus?

570
00:27:29,500 --> 00:27:30,430
Ei. Mitte keegi.

571
00:27:31,650 --> 00:27:33,570
DELE: Mida me teeme
vangi kohta?

572
00:27:33,770 --> 00:27:35,340
ma ei tea.
See on uus
minu jaoks.

573
00:27:36,480 --> 00:27:38,180
Ee...

574
00:27:38,380 --> 00:27:41,610
Nägin teda silmitsemas
ohvitseri võtmed,
nii et ma võtsin nad.

575
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Kas ta on ohtlik?

576
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
BRODIE ohkab]

577
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Ta antakse välja
mõrvasüüdistusega.

578
00:27:49,750 --> 00:27:51,800
Ohvitser...

579
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Ohvitser ütles: jah,
ta võib olla ohtlik.

580
00:27:56,020 --> 00:27:57,900
Vaata, me lihtsalt hoiame tal silma peal

581
00:27:58,100 --> 00:28:01,950
ja hoia teda lahus
teistelt reisijatelt, eks?

582
00:28:02,140 --> 00:28:03,120
Lihtsalt proovige anda endast parim.

583
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
- BONNIE: Olgu.
- Hea küll.

584
00:28:04,760 --> 00:28:06,730
BONNIE: Siin. ma arvan
sa peaksid nendest kinni pidama.

585
00:28:06,930 --> 00:28:08,820
[LINNUD SIIUTAVAD]

586
00:28:09,020 --> 00:28:10,430
- BRODIE: Olgu. Lähme.
- Olgu.

587
00:28:10,630 --> 00:28:11,640
BRODIE: Jah, okei.

588
00:28:12,820 --> 00:28:14,340
NAINE: Vesi... Lihtsalt mitte kuskil.

589
00:28:16,040 --> 00:28:17,830
- REISIJA 3: Mis toimub?
- REISIJA 4: Räägi meile midagi.

590
00:28:18,030 --> 00:28:19,530
REISIJA 5: Jah.
Vajame teavet.

591
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
Kas me palun
kas saate tõelisi vastuseid?

592
00:28:21,600 --> 00:28:23,790
- Midagi peab olema...
- BRODIE: Olgu, kõik...

593
00:28:23,990 --> 00:28:26,880
Kõik... Kuulake, kuulake.

594
00:28:27,080 --> 00:28:29,670
Tahan teid kõiki tänada
teie koostöö eest.

595
00:28:29,870 --> 00:28:31,100
Vabandan mille pärast
me lihtsalt pidime läbi elama,

596
00:28:31,300 --> 00:28:32,720
ja ma tean
teil kõigil on küsimusi.

597
00:28:32,910 --> 00:28:33,890
- REISIJA 4: Jah.
- Jah.

598
00:28:34,090 --> 00:28:35,190
Niisiis, olukord on järgmine.

599
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Meid tabas välk

600
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
ja meie peamine jõud
ja side on maas.

601
00:28:41,880 --> 00:28:43,940
Olgu, praeguse seisuga

602
00:28:44,140 --> 00:28:45,470
pole võimalust
abi kutsumisest.

603
00:28:45,670 --> 00:28:48,300
- REISIJA 3: Mida?
Sa teed nalja.
- Mitte kuidagi? Mitte kuidagi?

604
00:28:48,500 --> 00:28:50,990
Mida ma vajan kõigile
mida praegu teha, kuulake...

605
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
- MEES: Kuidas nii?
- ...jään rahulikuks.

606
00:28:53,850 --> 00:28:55,690
Hästi? Kord lennuk
jahtub maha,

607
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
me tuleme sinna tagasi,
me saame oma asjad,

608
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
võta veidi vett

609
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
ja me selgitame välja
mida me teeme.

610
00:29:01,770 --> 00:29:03,050
Kas sa tead, kus me oleme?

611
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
BRODIE: Jah, me arvame
et oleme Davao lähedal

612
00:29:06,250 --> 00:29:07,390
Filipiinide lõunaosas.

613
00:29:08,440 --> 00:29:09,970
- arvad?
- BRODIE: Me arvame.

614
00:29:10,170 --> 00:29:12,540
- REISIJA 3: Väga rahustav.
- BRODIE: võite olla kindel,

615
00:29:12,740 --> 00:29:15,240
mina ja meeskond teeme seda
kõik, mida saame, et veenduda

616
00:29:15,440 --> 00:29:17,670
et me su kätte saame
siit turvaliselt minema.

617
00:29:17,870 --> 00:29:20,200
Hästi? Olgu. Aitäh.

618
00:29:20,400 --> 00:29:21,890
Olgu, tule.

619
00:29:22,090 --> 00:29:24,030
[EI ERINEV LOTSEMINE]

620
00:29:24,230 --> 00:29:25,590
- SCARSDALE: Tere, Terry.
- TERRY: Tere.

621
00:29:25,790 --> 00:29:27,380
Kõik,
see on David Scarsdale.

622
00:29:27,580 --> 00:29:30,640
Ta on spetsialiseerunud
ettevõtte strateegias
ja kriisijuhtimine.

623
00:29:30,840 --> 00:29:33,040
- Head uut aastat.
- SCARSDALE: Loodame nii.

624
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Kas see
viimane kokkupuutepunkt?

625
00:29:34,800 --> 00:29:35,690
Jah, on küll.

626
00:29:35,890 --> 00:29:37,080
SCARSDALE:
See on pagana torm.

627
00:29:37,280 --> 00:29:38,780
Mis idioot nad saatis
sellest läbi lennata?

628
00:29:38,980 --> 00:29:40,610
<i>See on lennufirma protokoll.</i>

629
00:29:40,810 --> 00:29:42,740
<i>Lend oli kerge.</i>
<i>See oli kõige rohkem</i>
<i>tõhus marsruut.</i>

630
00:29:42,940 --> 00:29:44,480
<i>Ma arvasin</i>
<i>nad võiksid lennata selle kohal.</i>

631
00:29:44,680 --> 00:29:47,350
Kas sa arvasid? Mida, kas sa oled
kuradi meteoroloog ka?

632
00:29:47,550 --> 00:29:48,660
Kui palju kütust säästsite?

633
00:29:48,860 --> 00:29:50,400
<i>Umbes 12 000 dollarit.</i>

634
00:29:50,600 --> 00:29:53,270
No palju õnne.
See on vaevalt jootraha
selle tehingu kohta.

635
00:29:53,470 --> 00:29:55,800
Kell tiksub.
Iga minut on oluline.

636
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
Kui see lennuk merre kukkus,
või kukkus maandudes,

637
00:29:58,480 --> 00:30:01,540
me võime neid minuteid lugeda
kaotatud või päästetud eludes. Said aru?

638
00:30:01,740 --> 00:30:04,630
Olgu, mida ma teha saan?
Helista sõjaväkke? USA vara?

639
00:30:04,830 --> 00:30:05,850
Millised on teie parimad võimalused?

640
00:30:06,050 --> 00:30:07,850
Noh, selles maailma osas,

641
00:30:08,050 --> 00:30:09,810
on ainult üks võimalus
kohe praegu.

642
00:30:10,010 --> 00:30:10,990
Mis see on?

643
00:30:11,190 --> 00:30:12,210
Sa hakkad tahtma
advokaadid siit minema.

644
00:30:12,410 --> 00:30:13,810
TERRY: Kõik on korras. Ütle mulle.

645
00:30:14,940 --> 00:30:17,170
Eravara.
Olen sellega juba sisse saanud.

646
00:30:17,370 --> 00:30:19,690
- TERRY: Palgasõdurid?
- Terry...

647
00:30:19,890 --> 00:30:21,820
Filipiinid
ei ole Amalfi rannik.

648
00:30:22,020 --> 00:30:24,610
Nüüd on mul vaja rühmatööd
pressiteadete kohta

649
00:30:24,810 --> 00:30:26,870
iga võimaliku stsenaariumi jaoks.

650
00:30:27,070 --> 00:30:29,220
Kummitus nagu Malaisia 370.

651
00:30:29,420 --> 00:30:31,790
Õnnetusmaandumine
ilma ellujäänuteta.

652
00:30:31,990 --> 00:30:33,620
Nõudmistega kaaperdamine.

653
00:30:33,820 --> 00:30:36,400
Kui teil on plaanid
aastavahetuseks,
Ma lihtsalt tühistasin need.

654
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
BRODIE: Natuke edasi.
Jah, lõpuni.

655
00:30:39,000 --> 00:30:41,190
- Nii tihedalt kui suudame.
- MEES: Jah.

656
00:30:41,390 --> 00:30:43,280
Miks me ei võiks lihtsalt sees olla
lennuk?

657
00:30:43,480 --> 00:30:46,150
- [BRODIE ohkab]
- See on ohutu ja kuiv.

658
00:30:46,350 --> 00:30:48,590
No see on hea küsimus,
Härra, uh...

659
00:30:48,790 --> 00:30:50,850
Sinclair. Matt Sinclair.

660
00:30:51,050 --> 00:30:53,810
Noh, ilma konditsioneerita,

661
00:30:54,010 --> 00:30:55,850
see lennuk
küpsetab päikese käes.

662
00:30:57,460 --> 00:31:02,130
Nii et meil on parem siin väljas,
koos varjualuse ja tuulega.

663
00:31:02,320 --> 00:31:04,820
Hei, kui sa seal oled,
tahad sisse astuda,

664
00:31:05,020 --> 00:31:08,000
aita seda kindlustada, Matt Sinclair?

665
00:31:08,200 --> 00:31:10,310
Olgu, kui olete oma kottides,
leiad midagi sellist,

666
00:31:10,510 --> 00:31:13,140
uh, putukapihusti, päikesekaitsekreem,

667
00:31:13,340 --> 00:31:16,090
toit, palun jaga. Hästi?

668
00:31:19,740 --> 00:31:20,960
Härra Gaspare.

669
00:31:22,830 --> 00:31:24,050
[OHAKS]

670
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Noh...

671
00:31:31,190 --> 00:31:33,590
Tundub, et meil on ennast
siin natuke segaduses.

672
00:31:33,790 --> 00:31:35,890
[MÕLEMAD naeravad]

673
00:31:37,890 --> 00:31:39,680
Ja nii,

674
00:31:39,880 --> 00:31:42,860
Ma pole päris kindel
mida me arvame
sinuga teha.

675
00:31:43,060 --> 00:31:45,330
Kui aus olla,
Olen natuke üllatunud
sa oled ikka veel siin.

676
00:31:46,900 --> 00:31:48,650
Sa arvad, et ma olen kurat
piisavalt loll
püüdma põgeneda

677
00:31:48,850 --> 00:31:50,210
džunglis, mida ma ei tea?

678
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
Käeraudades?

679
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
Kui sa just ei paku.

680
00:31:57,870 --> 00:31:59,000
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

681
00:32:01,390 --> 00:32:03,000
Siis on meil
pole millestki rääkida.

682
00:32:10,920 --> 00:32:12,450
[LINDUDE SITSE]

683
00:32:14,010 --> 00:32:15,150
BRODIE: Kurat.

684
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
[OHAKS] See juhtubki
kui 40-amprine kaitse

685
00:32:20,450 --> 00:32:22,370
saab piisavalt mahla pihta
linna valgustama.

686
00:32:23,410 --> 00:32:24,550
Vaata seda, mees.

687
00:32:26,590 --> 00:32:28,080
[BRODIE HINGELB]

688
00:32:28,280 --> 00:32:29,510
DELE: Aga raadio?

689
00:32:30,510 --> 00:32:32,080
[OHAKS]

690
00:32:32,280 --> 00:32:34,730
Vaatame siin. [SNIFFS] Oh, ei.

691
00:32:35,640 --> 00:32:37,220
See on praetud, sulanud.

692
00:32:37,420 --> 00:32:38,390
Ja transponder?

693
00:32:38,820 --> 00:32:40,530
[GRUNTS]

694
00:32:40,730 --> 00:32:42,350
Seda on raske öelda
ilma jõuta.

695
00:32:46,130 --> 00:32:47,930
[BRODIE GRUNTS VÄNINULT]

696
00:32:48,130 --> 00:32:50,570
Kui saaksime marsruuti ümber teha
isolatsioonibuss

697
00:32:51,490 --> 00:32:52,700
olulise bussi juurde,

698
00:32:54,050 --> 00:32:56,800
võiksime rohkem ampreid alla tõmmata
akust.

699
00:32:57,450 --> 00:32:58,490
Teoreetiliselt.

700
00:33:00,100 --> 00:33:02,770
[EXHALES] kapten,
lennuk on täielikult tühjaks laaditud

701
00:33:02,970 --> 00:33:05,940
välja arvatud see,
kehad ja nende isikud.

702
00:33:09,940 --> 00:33:11,460
- Ma saan sellega hakkama.
- BONNIE: Olgu.

703
00:33:12,250 --> 00:33:14,260
- Tere, Bonnie.
- Jah?

704
00:33:14,460 --> 00:33:15,600
Isabella pärast on kahju.

705
00:33:25,910 --> 00:33:28,650
[SAMMUD LÄHENEVAD]

706
00:33:29,440 --> 00:33:31,050
[PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB]

707
00:33:31,870 --> 00:33:33,790
[HINGADES RASKELT]

708
00:34:36,850 --> 00:34:38,460
[LAHTI KOTTI]

709
00:35:15,590 --> 00:35:17,820
<i>- Mida sa teed, mees?</i>
<i>- Teate, mida nad ütlevad.</i>

710
00:35:18,010 --> 00:35:19,940
<i>Videot pole, ei juhtunud.</i>

711
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
<i>Siin me kõik oleme.</i>
<i>Üksinda, džunglis.</i>

712
00:35:26,820 --> 00:35:28,730
<i>Pole õrna aimugi, kuidas</i>
<i>me tuleme välja.</i>

713
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
<i>Halvimast ellujääjad</i>
<i>kuradi lennukisõit</i>

714
00:35:33,120 --> 00:35:35,050
<i>ajaloos</i>
<i>halbadest lennukisõitudest.</i>

715
00:35:35,250 --> 00:35:38,130
Seal on meie armas lennuk
see otsustas
taevast alla kukkuda.

716
00:35:39,260 --> 00:35:43,010
Teerajaja.
Ei lenda sellega enam kunagi.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,490
Siin on meie suupisted.
Nad peavad meid vastu

718
00:35:46,700 --> 00:35:47,850
umbes tund.

719
00:35:48,040 --> 00:35:48,980
DELE: Null-kuusteist.

720
00:35:49,180 --> 00:35:52,280
Läbis selle kursuse
13 minutiks.

721
00:35:52,480 --> 00:35:54,850
Seega, eeldades
transponder läks alla

722
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
pikselöögiga...

723
00:35:56,580 --> 00:35:57,550
Teeme matemaatika.

724
00:35:57,750 --> 00:36:00,860
See on 17 minutit,
300 miili tunnis.

725
00:36:01,060 --> 00:36:02,550
Niisiis, korrutamine
see välja, see on...

726
00:36:04,110 --> 00:36:05,560
Kurat.

727
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
See on üle tuhande
ruutmiili otsinguraadius.

728
00:36:09,240 --> 00:36:11,170
See võtab imet
et meid siit leida.

729
00:36:11,370 --> 00:36:14,040
Kapten. See saar siin? Jolo?

730
00:36:15,470 --> 00:36:17,170
See on väga-väga halb.

731
00:36:18,610 --> 00:36:20,310
- Mida...
- See on jooksnud

732
00:36:20,510 --> 00:36:22,400
separatistide ja kurjategijate poolt.

733
00:36:22,600 --> 00:36:24,270
Pole valitsust ega politseid.

734
00:36:24,470 --> 00:36:27,140
Kui see on koht, kus me maandusime,
me pole ohutud.

735
00:36:30,790 --> 00:36:31,970
Hea küll, me ütleme Bonniele.

736
00:36:34,230 --> 00:36:36,190
Aga jätame selle alles
praegu meile endale.

737
00:36:38,060 --> 00:36:41,060
MEES: <i>Ja siis on see mees,</i>
<i>Hr. Salapärane.</i>

738
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
<i>Väga sõbralik.</i>

739
00:36:44,370 --> 00:36:47,160
- Ei, ei, ei. [GRUNTS]
- BONNIE: Kapten!

740
00:36:49,900 --> 00:36:51,770
Hoia mind eemal
sinu kuradi videotest!

741
00:36:57,510 --> 00:37:00,220
BONNIE: Hei, kas sa tabasid
su pea?
Kas sinuga on kõik korras?

742
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Maria, palun
arstikoti hankida?

743
00:37:01,900 --> 00:37:02,820
MARIA: Jah.

744
00:37:10,480 --> 00:37:13,150
Mul on sul vaja seda teha
kaamera tabamus
ajakirjanduse jaoks, Terry.

745
00:37:13,350 --> 00:37:16,060
Valmistame ette avalduse,
aga sul on vaja
ka küsimusi vastu võtma.

746
00:37:16,260 --> 00:37:17,940
Kas me ei peaks ootama, kuni saame teada
natuke rohkem?

747
00:37:18,130 --> 00:37:19,630
Kui ootame, kuni saame rohkem teada,
see näeb välja nagu
sa varjad midagi.

748
00:37:19,830 --> 00:37:20,940
Lihtsalt näita
oma mure, ole alandlik.

749
00:37:21,140 --> 00:37:22,410
- Sa tead seda harjutust.
- Sain aru.

750
00:37:24,190 --> 00:37:26,030
Olgu siin. [OHAKS]

751
00:37:26,230 --> 00:37:27,940
Teie, härra kuradi ilmamees.

752
00:37:28,590 --> 00:37:29,990
Aeg end lunastada.

753
00:37:30,190 --> 00:37:31,780
Ma vajan kõike
sellel lennukil.

754
00:37:31,970 --> 00:37:33,470
Lennuajad, hoolduspäevikud.

755
00:37:33,670 --> 00:37:35,690
Tehnikute nimed
kes viimati lennukit hooldas.

756
00:37:35,890 --> 00:37:37,640
- Kõik.
<i>- Jah, söör. Sain aru.</i>

757
00:37:38,210 --> 00:37:39,350
[KOTI TÕMBUKKU AVAMINE]

758
00:37:39,550 --> 00:37:40,990
[LOOMAD SITSEvad]

759
00:37:47,560 --> 00:37:48,610
[OHAKS]

760
00:37:53,530 --> 00:37:54,570
[BRODIE GRUNTING]

761
00:37:55,750 --> 00:37:56,830
[VÄLJAHINGAMISED]

762
00:38:00,100 --> 00:38:01,230
Kas olete selles kindel, kapten?

763
00:38:02,280 --> 00:38:03,940
Ei.

764
00:38:04,140 --> 00:38:05,760
Aga me oleme üsna otsas
valikute kohta.

765
00:38:07,320 --> 00:38:09,850
Vaata, ma ei seo teda kinni.

766
00:38:11,810 --> 00:38:13,900
Kui ta jookseb, on ta vähemalt eemal
teistelt, eks?

767
00:38:25,430 --> 00:38:26,530
Hea küll.

768
00:38:26,730 --> 00:38:28,350
Lähme ja murrame ära
teistele.

769
00:38:28,550 --> 00:38:29,920
[tõmblukuga kott]

770
00:38:30,120 --> 00:38:31,570
[LINNUD SIIUTAVAD]

771
00:38:35,830 --> 00:38:38,450
Hea küll, kõik. Kuulake.

772
00:38:38,650 --> 00:38:39,790
Niisiis, siin on meie olukord.

773
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Hr Dele ja mina,
meie arvutuste põhjal,

774
00:38:42,920 --> 00:38:45,630
usume, et oleme maandunud
saarel

775
00:38:45,830 --> 00:38:47,720
kuskil Sulu kobaras.

776
00:38:47,920 --> 00:38:49,240
Me ei tea, mis saar.

777
00:38:49,440 --> 00:38:52,290
Probleem on piirkonnas
vahel, kus transponder

778
00:38:52,490 --> 00:38:56,160
tabas välk
siia on nii lai

779
00:38:56,360 --> 00:38:58,820
et otsimine ja päästmine
võib veidi aega võtta.

780
00:38:59,020 --> 00:39:00,210
- Jeesus Kristus.
- MEES: Kui kaua see aega võtab?

781
00:39:00,410 --> 00:39:02,690
Peame ka ratsioneerima
toit ja vesi.

782
00:39:02,890 --> 00:39:04,560
Mis on sinu järgmine käik?
Suitsusignaalid?

783
00:39:04,760 --> 00:39:05,910
Kas saate seda lihtsalt hoida
iseendale?

784
00:39:06,110 --> 00:39:07,440
Lõika talle paus.
Vähemalt ta maandas lennuki.

785
00:39:07,640 --> 00:39:08,610
Me ei kukkunud.

786
00:39:08,810 --> 00:39:09,920
Oleme keskel
siiski mitte kuskilt.

787
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- Oleme luhtunud.
- MATT: Jah, tule, mees.

788
00:39:11,640 --> 00:39:13,920
MEES: Me ei kukkunud kokku, mees.

789
00:39:14,120 --> 00:39:17,100
BRODIE: Kuule, eile õhtul,
lendasime üle
mingi rajatis.

790
00:39:17,300 --> 00:39:20,450
Loodan, et neil on telefon
või raadio.

791
00:39:20,650 --> 00:39:22,400
Kui ma sinna jõuan,
võta ühendust,

792
00:39:23,360 --> 00:39:24,750
meid võidakse päästa tundide pärast.

793
00:39:25,970 --> 00:39:28,330
Seni vajan ma kõiki
et olla ettevaatlik

794
00:39:28,530 --> 00:39:30,630
sest me ei tea
mis seal džunglis toimub.

795
00:39:30,830 --> 00:39:32,110
- Ma lähen sinuga.
- Ma tulen ka.

796
00:39:32,310 --> 00:39:33,550
Hindan seda.

797
00:39:33,750 --> 00:39:36,160
Aga härra Gaspare
on lahkelt lubanud tulla.

798
00:39:36,360 --> 00:39:37,290
MATT: [IRVIB] Mida?

799
00:39:37,490 --> 00:39:38,730
MEES: Sa võtad mehe
käeraudades?

800
00:39:38,930 --> 00:39:40,420
- [IRVIS]
- See on loogiline.

801
00:39:45,420 --> 00:39:46,860
[KÄERAUAD KÕRGUSAVAD]

802
00:39:57,300 --> 00:39:58,350
[OHAKS]

803
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
Tule nüüd.

804
00:40:37,430 --> 00:40:38,430
MEES: <i>Tule!</i>

805
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
Datu!

806
00:40:44,090 --> 00:40:45,090
Datu!

807
00:40:48,270 --> 00:40:49,960
[RÄÄKES TAGALOGI]

808
00:41:35,400 --> 00:41:37,060
<i>Noh, me teeme kõike</i>
<i>võimalik, et saame</i>

809
00:41:37,260 --> 00:41:39,460
<i>Lennu 119 leidmiseks,</i>
<i>kulutusteta.</i>

810
00:41:39,660 --> 00:41:42,290
REPORTER: <i>Kas olete otsustanud</i>
<i>et lennuk kukkus alla?</i>

811
00:41:42,490 --> 00:41:44,460
<i>Ei, see ei ole</i>
<i>eeldus.</i>

812
00:41:44,660 --> 00:41:46,250
<i>- Meil on väga vähe...</i>
- Oled sa kindel, et see on isa lend?

813
00:41:46,450 --> 00:41:47,860
<i>- Me koordineerime...</i>
- CARRIE: Olen kindel.

814
00:41:48,060 --> 00:41:49,210
TERRY: <i>...otsimine ja päästmine</i>
<i>piirkonnas tehtud jõupingutused.</i>

815
00:41:49,410 --> 00:41:50,510
Ei.

816
00:41:50,710 --> 00:41:52,210
TERRY: <i>Niipea kui saame</i>
<i>mõned uuendused</i>

817
00:41:52,410 --> 00:41:54,770
<i>loodetavasti positiivseid uudiseid,</i>
<i>Võtame teiega kohe tagasi.</i>

818
00:41:55,380 --> 00:41:57,600
[LINDUDE SITSE]

819
00:42:04,260 --> 00:42:07,000
Piilusin läbi
teie ohvitseri kott varustuse jaoks.

820
00:42:08,740 --> 00:42:10,970
Ma leidsin su taskunoa.

821
00:42:11,170 --> 00:42:13,360
Sa endine sõjaväelane
või midagi'?

822
00:42:13,560 --> 00:42:15,270
<i>Rühm des</i>
<i>Komando langevarjurid.</i>

823
00:42:16,920 --> 00:42:18,050
Prantsuse võõrleegion.

824
00:42:19,100 --> 00:42:20,410
Palk ja hüvitised on nõmedad,

825
00:42:20,610 --> 00:42:22,580
aga nad ei esita ühtegi küsimust
kui suudad seda häkkida.

826
00:42:23,540 --> 00:42:24,500
Küsimused?

827
00:42:24,700 --> 00:42:26,590
Miski pole must
ja valge, kapten.

828
00:42:26,790 --> 00:42:29,290
Olin lihtsalt vales kohas
valel ajal.

829
00:42:29,490 --> 00:42:30,670
Kedagi ei huvita
mis tegelikult juhtus.

830
00:42:31,590 --> 00:42:34,900
Ma olin 18 ja perses.

831
00:42:35,100 --> 00:42:39,070
Nii et selle asemel, et
mädanema vanglas,
Jooksin, liitusin Leegioniga.

832
00:42:40,120 --> 00:42:41,740
Loo lõpp.

833
00:42:41,940 --> 00:42:42,950
BRODIE:
Kuidas sa vahele jäid?

834
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
Unusta ära. Vahet pole.

835
00:42:48,650 --> 00:42:49,740
[VÄLJAHINGAMISED]

836
00:42:50,870 --> 00:42:52,090
Nüüd lubage mul küsida teilt midagi.

837
00:42:54,180 --> 00:42:55,220
Kas sa tõid mu noa?

838
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Vabandust, ei.

839
00:42:59,350 --> 00:43:00,750
Jätsin selle kotti.

840
00:43:02,270 --> 00:43:03,580
Kuidas oleks
surnud ohvitseri relv?

841
00:43:12,450 --> 00:43:14,540
BRODIE: Peaksime
olge nüüd lähedal.

842
00:43:22,250 --> 00:43:23,990
[HINGADES RASKELT]

843
00:43:26,120 --> 00:43:27,430
[OHAKS]

844
00:43:27,630 --> 00:43:29,130
SCARSDALE: <i>Brodie Torrance.</i>

845
00:43:29,330 --> 00:43:31,870
Šotimaa, Ühendkuningriigi kodanik.
Kuninglik õhuvägi.

846
00:43:32,070 --> 00:43:33,660
Siis lendas reklaam
20 aastaks.

847
00:43:33,860 --> 00:43:36,440
New Yorgist Londonisse,
Pariis, Tokyo. Kuumad marsruudid.

848
00:43:36,640 --> 00:43:39,750
Sellest ajast peale
ta on lennanud Egiptuses,
Meridiana, Frontier

849
00:43:39,950 --> 00:43:42,490
ja teerajaja,
lendavad sitta kolmanda järgu marsruudid.

850
00:43:42,690 --> 00:43:45,140
- Miks? Mis juhtus?
- Kontrollige videofaili.

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,060
MEES: <i>Hei, kus mu jook on?</i>

852
00:43:48,260 --> 00:43:49,240
- Oh, Jeesus.
<i>- Ma palusin teilt juua,</i>

853
00:43:49,440 --> 00:43:50,410
<i>meeldib, 10 minutit tagasi.</i>

854
00:43:50,610 --> 00:43:51,550
<i>Mida sa tahad?</i>
<i>Kao siit minema.</i>

855
00:43:51,750 --> 00:43:52,720
BRODIE: <i>Hei, hei, hei!</i>

856
00:43:52,920 --> 00:43:54,280
<i>- Mis kurat toimub...</i>
<i>- [GRUNTS]</i>

857
00:43:55,500 --> 00:43:56,670
[MÕLEMAD NURISAVAD]

858
00:43:57,280 --> 00:43:58,760
[MEES LÄMBUB]

859
00:44:02,110 --> 00:44:03,640
Kas see võib veel hullemaks minna?

860
00:44:08,600 --> 00:44:10,160
<i>See on õige. See on õige.</i>

861
00:44:11,640 --> 00:44:12,780
Mulle meeldib see mees.

862
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
[OHAKS]

863
00:44:17,520 --> 00:44:18,690
[DELE GRUNTS]

864
00:44:21,960 --> 00:44:23,090
[LÜLITI KLÕPSAMINE]

865
00:44:28,230 --> 00:44:30,010
[MASINA VIRISEMINE]

866
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
[NAERUTAB]

867
00:44:35,280 --> 00:44:36,630
Püha kurat.

868
00:44:36,830 --> 00:44:38,800
- [LINDUDE SITSE]
- [PUTUKUTE TRILLIMINE]

869
00:45:19,930 --> 00:45:21,500
[METALLKLINGI]

870
00:46:20,640 --> 00:46:22,730
[SOSISTAMINE] Kurat. Olgu.

871
00:46:24,120 --> 00:46:25,430
[WINCES]

872
00:46:28,960 --> 00:46:30,750
SCARSDALE: <i>John Shellback,</i>
<i>see on David Scarsdale.</i>

873
00:46:30,950 --> 00:46:32,270
<i>Mis on teie olek?</i>

874
00:46:32,470 --> 00:46:35,270
Praegu valmistume laadimiseks.
Peaks olema õhus 0900.

875
00:46:35,470 --> 00:46:38,230
Palun, Scardy, ütle mulle
me läheme tagasi Macausse.

876
00:46:38,430 --> 00:46:40,980
[NAUTAS] Esitage lennuplaan
Manila jaoks,

877
00:46:41,180 --> 00:46:42,670
ja näeme
kuidas asjad loksuvad.

878
00:46:42,870 --> 00:46:44,240
SHELLBACK: <i>Kas sa räägid mulle</i>
<i>teil pole aimugi</i>

879
00:46:44,440 --> 00:46:45,630
<i>kus see lennuk tegelikult asub?</i>

880
00:46:45,830 --> 00:46:47,280
See pole Macaus.
Ma võin sulle seda öelda.

881
00:46:48,800 --> 00:46:52,900
See on ekstra, Scardy.
See saab olema ekstra.

882
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
<i>Head uut aastat.</i>

883
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
Välja.

884
00:46:58,200 --> 00:46:59,650
Nad on teel.

885
00:46:59,850 --> 00:47:01,390
Nad jõuavad piirkonda
umbes kolme tunni pärast,

886
00:47:01,590 --> 00:47:03,550
siis langevarjuga sisse
kui saame
lennuki asukoht.

887
00:47:07,470 --> 00:47:09,130
JIM: Niisiis, kui palju
hädaabifondis?

888
00:47:09,330 --> 00:47:10,440
Pool miljonit.

889
00:47:10,640 --> 00:47:12,620
Suurepärane. Sellest võib piisata
et saada üks meist

890
00:47:12,820 --> 00:47:14,710
- Indoneesia vanglast välja.
- Siin.

891
00:47:14,910 --> 00:47:18,090
- Kas me oleme head, poisid?
- Hea nüüd. Olgu, boss.

892
00:47:21,010 --> 00:47:22,400
[VALMISTOON]

893
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
[VÄLJAHINGAMISED]

894
00:47:29,230 --> 00:47:30,540
Üks, kaheksa...

895
00:47:38,240 --> 00:47:39,330
[LINE HELISTAMINE]

896
00:47:44,600 --> 00:47:46,130
NAINE: <i>Tere tulemast</i>
<i>Trailblazer Airlinesile.</i>

897
00:47:46,330 --> 00:47:48,910
<i>- See on Carmen.</i>
- Carmen, kuula tähelepanelikult.

898
00:47:49,110 --> 00:47:50,740
See on hädaolukord.

899
00:47:50,940 --> 00:47:55,570
Mina olen kapten Brodie Torrance.
Teerajaja 119.

900
00:47:55,770 --> 00:47:59,010
Me läksime saarele
Sulu meres.

901
00:47:59,210 --> 00:48:00,140
<i>Vabandust, ma ei saa aru.</i>

902
00:48:00,340 --> 00:48:03,230
Minu nimi
on kapten Brodie Torrance.

903
00:48:03,430 --> 00:48:06,280
Ja mina olen kapten
Trailblazer 119.

904
00:48:06,480 --> 00:48:09,190
Nüüd oleme alla läinud.
Tegime õnnetusmaandumise...

905
00:48:09,390 --> 00:48:10,630
<i>Härra, me oleme olnud</i>
<i>vändakõnede saamine</i>

906
00:48:10,830 --> 00:48:12,590
<i>- terve päev sellest.</i>
- Ei. Tere?

907
00:48:12,790 --> 00:48:14,460
<i>Ma kuulen sind. Olen siin.</i>

908
00:48:14,660 --> 00:48:16,550
Nüüd ma vajan sind
et mind läbi lappida
viivitamatult kiirabisse.

909
00:48:16,750 --> 00:48:18,510
<i>Kuulge, me oleme saanud</i>
<i>helistab sel teemal terve päeva.</i>

910
00:48:18,710 --> 00:48:20,470
- Lihtsalt ole vait ja kuula.
<i>- Rahunege, söör.</i>

911
00:48:20,670 --> 00:48:22,080
<i>- Oleme saanud...</i>
- Vabandust.

912
00:48:22,280 --> 00:48:24,510
<i>...helistab terve päeva jooksul</i>
<i>selle kadumise kohta.</i>

913
00:48:24,710 --> 00:48:27,120
<i>Kas saate mulle öelda</i>
<i>teie töötaja märgi number.</i>

914
00:48:27,990 --> 00:48:30,480
[SOSISTAMINE] Kurat.

915
00:48:30,680 --> 00:48:33,570
Mul tegelikult ei ole
minu märk on mul, Carmen.

916
00:48:33,770 --> 00:48:35,740
- Ma vajan sind
mind selles uskuma.
<i>- Sir, ilma teie märgita...</i>

917
00:48:35,940 --> 00:48:37,140
- Carmen.
<i>- Sir...</i>

918
00:48:37,340 --> 00:48:38,750
- Kas sa kuuled, mida ma räägin?
<i>- Ma kuulen sind.</i>

919
00:48:38,950 --> 00:48:40,570
- Meie lend läks alla.
<i>- Ilma teie märgi numbrita...</i>

920
00:48:40,770 --> 00:48:42,700
- Ma olen Traili kapten...
- [LIIN KATKAB]

921
00:48:43,220 --> 00:48:44,220
Tere?

922
00:48:46,830 --> 00:48:47,920
[OHAKS]

923
00:48:49,830 --> 00:48:53,100
Naelutage märk
mu kuradi pähe.

924
00:48:56,710 --> 00:48:58,100
[VALMISTOON]

925
00:48:59,500 --> 00:49:00,800
Hea küll, Daniela.

926
00:49:01,540 --> 00:49:02,540
Ära vea mind alt.

927
00:49:03,980 --> 00:49:05,370
[MOBILTELEFON VIBRATSEERIB]

928
00:49:08,510 --> 00:49:10,080
- [LINE KÕRGUS]
- Tere?

929
00:49:10,280 --> 00:49:13,680
[BRODIE ohkab] <i>Daniela?</i>
<i>Jumal tänatud.</i>

930
00:49:15,030 --> 00:49:17,350
<i>- Hei, kas sa kuuled mind?</i>
- [NAERUTAB pehmelt]

931
00:49:17,550 --> 00:49:19,610
- Kuula nüüd. Ära...
<i>- Isa? Kas see oled sina?</i>

932
00:49:19,810 --> 00:49:21,610
- Jah, kullake. See olen mina.
<i>- Kas kõik on korras?</i>

933
00:49:21,810 --> 00:49:23,270
<i>- Isa.</i>
- Minuga on kõik korras.

934
00:49:23,470 --> 00:49:26,530
Ära nüüd räägi. Lihtsalt kuula,
sest me vőime sellest loobuda, eks?

935
00:49:26,730 --> 00:49:28,350
Kiiresti. Haara midagi
koos kirjutada.

936
00:49:30,350 --> 00:49:32,230
- Dani?
- Mitte praegu, tädi Carrie.

937
00:49:32,430 --> 00:49:34,670
- Kas see on sinu isa? Dani.
- Jah, jah!

938
00:49:34,870 --> 00:49:36,930
- Kus sa oled, Brodie?
- Olgu, sain aru.

939
00:49:37,130 --> 00:49:38,890
Me läksime alla, eks?

940
00:49:39,090 --> 00:49:42,290
Ma tahan, et sa kirjutaksid, mida ma ütlen,
ja saada see
kohe Trailblazerile.

941
00:49:42,490 --> 00:49:43,940
DANIELA: <i>Olgu.</i>

942
00:49:44,140 --> 00:49:47,600
Hea küll, me oleme saarel
kuskil Jolo klastris

943
00:49:47,800 --> 00:49:49,160
<i>Sulu meres.</i>

944
00:49:49,360 --> 00:49:51,340
Nüüd pole meil raadiot.

945
00:49:51,540 --> 00:49:52,910
Ja ma ei tea
mis saarel me oleme.

946
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
[MÕLEMAD NURISAVAD]

947
00:49:55,120 --> 00:49:56,300
Oota, ei, peatu!

948
00:49:56,500 --> 00:49:57,870
- DANIELA: <i>Isa!</i>
<i>- Oota!</i>

949
00:49:58,070 --> 00:49:59,120
[MÕLEMAD NURISAVAD]

950
00:50:00,860 --> 00:50:02,780
[THUDDING]

951
00:50:08,650 --> 00:50:10,050
[HINGADES RASKELT]

952
00:51:17,330 --> 00:51:18,590
[NUA LÄKSEB]

953
00:51:20,810 --> 00:51:22,470
[OBJEKTIDE KLAKSUS]

954
00:51:23,210 --> 00:51:24,340
BRODIE GRUNTS]

955
00:51:39,180 --> 00:51:40,480
[LUUMÕRDED]

956
00:51:43,140 --> 00:51:44,370
[KAELALPRED]

957
00:51:44,570 --> 00:51:45,750
[HÖÖBIMINE]

958
00:51:50,060 --> 00:51:50,980
[GRUNTS]

959
00:51:51,180 --> 00:51:52,540
[HINGADES RASKELT]

960
00:51:57,810 --> 00:51:58,810
[GROANS]

961
00:52:00,720 --> 00:52:01,720
Oh, kurat.

962
00:52:03,680 --> 00:52:05,470
[GRUNTING]

963
00:52:09,730 --> 00:52:11,380
[HINGADES RASKELT]

964
00:52:19,870 --> 00:52:21,180
[PÜSSILAADID]

965
00:52:23,870 --> 00:52:24,920
[SOSISTAD] Kurat.

966
00:52:26,090 --> 00:52:27,310
[UKS AVAB]

967
00:52:31,970 --> 00:52:33,750
[SAMMUD LÄHENEVAD]

968
00:52:49,810 --> 00:52:50,950
Sa võid välja tulla, kapten.

969
00:52:52,470 --> 00:52:53,560
Ma ei tee sulle haiget.

970
00:53:07,480 --> 00:53:10,630
Joo kõik ära. Kiirusta.
Me peame liikuma.

971
00:53:10,830 --> 00:53:12,270
[HINGADES RASKELT]

972
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
Kas sinuga on kõik korras?

973
00:53:16,410 --> 00:53:18,160
Ei.

974
00:53:18,360 --> 00:53:19,540
GASPARE: Kas eelistaksite
see oled sina?

975
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- Ei.
- Siis on kõik.

976
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Sa matad selle kõik maha.

977
00:53:25,630 --> 00:53:26,720
Tegelege jamaga hiljem.

978
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Kas jõuda kellegini?

979
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Jah.

980
00:53:35,120 --> 00:53:36,340
Kuid me ei saa sellest sõltuda.

981
00:53:37,080 --> 00:53:38,170
Mind lõigati ära.

982
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
See on laetud.

983
00:53:56,140 --> 00:53:57,230
Lükake turvakamber ja tulistage.

984
00:53:58,100 --> 00:53:59,450
[MOOTORRATAS PÖÖRETAMINE]

985
00:54:06,670 --> 00:54:07,720
[MEES RÄÄGIB TAGALOGI]

986
00:54:31,790 --> 00:54:33,270
GASPARE: Palju õnne teile,
Ma hiilisin nende meeste peale.

987
00:54:34,920 --> 00:54:36,830
Mul tekkis tunne
me näeme veel palju.

988
00:54:48,580 --> 00:54:50,240
[SOSISTAMINE] Hei. Tere.
Tule siia.

989
00:55:05,380 --> 00:55:06,430
Vaata.

990
00:55:18,790 --> 00:55:20,270
Hei, neil on siin passid.

991
00:55:23,140 --> 00:55:24,270
[PIIRUB]

992
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Filipiinid, Ühendkuningriik.

993
00:55:41,770 --> 00:55:43,070
[GASPARE sosinal]
Tere, Torrance.

994
00:55:46,250 --> 00:55:47,300
Vaata siit.

995
00:55:52,210 --> 00:55:53,740
[lindi virisemine]

996
00:55:55,350 --> 00:55:57,100
<i>Mark ja Maria Burnham.</i>

997
00:55:57,300 --> 00:56:00,610
<i>Misjonärid koos </i>-ga
<i>Hea Samaaria osadus.</i>

998
00:56:01,220 --> 00:56:02,620
Püha kurat.

999
00:56:02,820 --> 00:56:05,660
<i>200 000 dollarit tuleb ette valmistada</i>
<i>homme sularahas.</i>

1000
00:56:07,100 --> 00:56:09,630
<i>Nad ütlevad juhiseid</i>
<i>selleks järgima</i>

1001
00:56:09,830 --> 00:56:12,360
<i>homme või nad on...</i>
<i>Nad tapavad meid.</i>

1002
00:56:16,980 --> 00:56:18,370
Ma pean reisijate juurde jõudma.

1003
00:56:25,900 --> 00:56:27,160
[GROANS]

1004
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
Ah, kurat.

1005
00:56:33,520 --> 00:56:34,690
[MOOTOR KÄIVITAB]

1006
00:56:35,820 --> 00:56:37,000
Tule nüüd.

1007
00:56:54,410 --> 00:56:56,280
[METALLI KÕIK]

1008
00:57:10,470 --> 00:57:12,470
[SÕIDUK LÄHENEB]

1009
00:57:17,250 --> 00:57:18,820
- MATT: Kas sa kuuled seda?
- Jah.

1010
00:57:20,740 --> 00:57:21,820
Keegi tuleb.

1011
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]

1012
00:57:36,670 --> 00:57:39,980
- Tere. Hei!
- Hei, hei!

1013
00:57:40,180 --> 00:57:41,770
- MEES: Hei!
- Hei, hei!

1014
00:57:41,970 --> 00:57:44,120
NAINE 1: Oleme kohal.
Jah! Oleme kohal!

1015
00:57:44,320 --> 00:57:45,460
DELE: Hei, tule tagasi. Tule tagasi!

1016
00:57:47,240 --> 00:57:48,380
Tule tagasi, tule tagasi.
Me ei tea, kes see on.

1017
00:57:48,580 --> 00:57:49,600
Me ei tea, kes see on.

1018
00:57:49,800 --> 00:57:50,730
- Mine tagasi! Tulge tagasi!
- NAINE 2: Tule nüüd.

1019
00:57:50,930 --> 00:57:52,330
- MEES: Hei, hei!
- DELE: Lõpeta!

1020
00:58:00,430 --> 00:58:02,040
- [RELVAD TULISTAMINE]
- [INIMESED karjuvad]

1021
00:58:06,700 --> 00:58:08,650
Kas kuuled seda? Peatage veok.

1022
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
Mida?

1023
00:58:17,450 --> 00:58:19,020
Mida kuradit
kas asi on...

1024
00:58:19,220 --> 00:58:20,490
[KAUGELT TUSKEVAD RELVAD]

1025
00:58:23,020 --> 00:58:24,510
- [ERITU KARJUTAMINE]
- Oh, kurat.

1026
00:58:24,700 --> 00:58:25,890
[KÄILITAMINE JÄTKUB]

1027
00:58:28,760 --> 00:58:29,940
[HINGADES RASKELT]

1028
00:58:32,200 --> 00:58:34,460
[BRIE WHIMPERS]

1029
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
[INGLISE KEELES] Kus on kapten?

1030
00:58:54,790 --> 00:58:56,010
Mina vastutan.

1031
00:59:00,400 --> 00:59:01,530
[SOSISTAMINE] Hei, hei.

1032
00:59:07,670 --> 00:59:09,980
MEES: Anna nimekiri. Reisijate nimekiri.

1033
00:59:11,280 --> 00:59:13,730
Oh, kurat. jah,
Ma pean sinna sisse minema.

1034
00:59:13,930 --> 00:59:15,550
Hei, oota, oota, oota.
Ei, oota, oota, oota.

1035
00:59:19,940 --> 00:59:20,950
[BONNIE WHIMPERS]

1036
00:59:21,150 --> 00:59:22,080
Reisijate nimekiri.

1037
00:59:37,610 --> 00:59:39,050
Kapten Brodie Torrance?

1038
00:59:43,530 --> 00:59:44,620
Kapten Torrance'i pole siin.

1039
00:59:45,930 --> 00:59:46,970
HAJAN: Kus ta on?

1040
00:59:51,370 --> 00:59:53,510
- [REISIJAD HÜJUTAVAD]
- Kus ta on?

1041
00:59:53,710 --> 00:59:55,590
Hei, hei, hei, lõpeta. Peatus.

1042
00:59:59,940 --> 01:00:03,340
Ta läks...
Ta läks abi otsima.

1043
01:00:03,540 --> 01:00:04,560
- MEES: Abi kuhu?
- Ma ei tea!

1044
01:00:04,760 --> 01:00:06,160
Lihtsalt telefon, raadio!

1045
01:00:07,990 --> 01:00:10,080
Nii et keegi ei tea, et sa siin oled?

1046
01:00:11,600 --> 01:00:12,820
[HINGE VÕBRINE]

1047
01:00:17,480 --> 01:00:19,050
- [ROSALIE karjub]
- JOSHUA: Ei!

1048
01:00:19,250 --> 01:00:20,620
[REISIJAD karjuvad]

1049
01:00:20,820 --> 01:00:22,350
[HÄHEB, OHKE]

1050
01:00:22,960 --> 01:00:25,150
[KARJUB]

1051
01:00:25,350 --> 01:00:27,140
[JOSHUA karjub]

1052
01:00:32,750 --> 01:00:33,810
[MACHETE TULEB]

1053
01:00:34,010 --> 01:00:35,150
[JOSHUA karjub]

1054
01:00:38,240 --> 01:00:39,250
[REISIJATE HÜÜA]

1055
01:00:39,450 --> 01:00:40,590
[NOIGISTAMINE] Oh.

1056
01:00:42,460 --> 01:00:43,900
[NUTT] Oh issand.

1057
01:00:48,200 --> 01:00:49,650
Pass.

1058
01:00:49,850 --> 01:00:51,120
[REISIJAD VIISIVAD]

1059
01:01:02,740 --> 01:01:04,710
Mine kohe bussi peale!

1060
01:01:04,910 --> 01:01:06,580
- [PÜSSI TULISTAMINE]
- [REISIJAD karjuvad]

1061
01:01:06,780 --> 01:01:08,970
Mine! Liiguta!

1062
01:01:09,170 --> 01:01:10,620
[ERISTATU KARJUTAMINE]

1063
01:01:15,230 --> 01:01:16,320
MÄÄSAJA: Liiguta!

1064
01:01:17,840 --> 01:01:19,330
[ERISTATU KARJUTAMINE]

1065
01:01:19,530 --> 01:01:21,410
[NAINE HÜITAB]
Ei, ei, ei, ei, ei.

1066
01:01:23,110 --> 01:01:25,150
[MEES VÕITLEJAD
RÄÄGIB ERINEVATULT]

1067
01:01:25,810 --> 01:01:27,070
[RÄÄKES TAGALOGI]

1068
01:01:33,730 --> 01:01:34,860
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]

1069
01:01:44,090 --> 01:01:45,650
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]

1070
01:01:51,490 --> 01:01:52,540
[HINGADES RASKELT]

1071
01:01:52,740 --> 01:01:54,540
[INGLISE KEELES]
Kurat on sul viga?

1072
01:01:54,740 --> 01:01:55,980
Mis kurat su probleem on?

1073
01:01:56,180 --> 01:01:58,800
Mida kuradit sa teha kavatsesid?
See on kuradi armee.

1074
01:02:06,980 --> 01:02:08,680
[HÖÖBIMINE]

1075
01:02:16,680 --> 01:02:18,340
BRODIE: Saame ikka teada
kus nad on.

1076
01:02:19,510 --> 01:02:20,700
Nad saavad teada
kus nad on.

1077
01:02:20,900 --> 01:02:22,180
Mis siis? Oh jumal.

1078
01:02:22,380 --> 01:02:23,830
- BRODIE: Nad saavad teada.
- Kurat?

1079
01:02:24,030 --> 01:02:27,220
- BRODIE: Hei!
- Kurat. Persse. Persse.

1080
01:02:29,000 --> 01:02:29,970
[BRODIE GRUNTS]

1081
01:02:30,170 --> 01:02:31,960
- [PÜSSIKUULG]
- [BRODIE GRUNTING]

1082
01:02:32,960 --> 01:02:34,530
Ära kurat liiguta.

1083
01:02:35,010 --> 01:02:36,530
[MÕLEMAD HINGAVAD]

1084
01:02:39,140 --> 01:02:41,230
- GASPARE: Kas sa räägid inglise keelt?
- Jah. Jah.

1085
01:02:42,450 --> 01:02:44,200
- Väike. Vähe.
- GASPARE: Tühjendage oma taskud.

1086
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
- Tule nüüd.
- Olgu.

1087
01:02:46,400 --> 01:02:47,450
GASPARE: Käed pea kohal.

1088
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
[RAADIOS RÄÄKEV TAGALOOG]

1089
01:02:53,420 --> 01:02:54,640
Kes see on?

1090
01:02:54,840 --> 01:02:55,900
Datu Junmar.

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,740
Tema vastutab.

1092
01:02:58,940 --> 01:03:01,260
GASPARE: "Datu" tähendab "pealik".

1093
01:03:01,460 --> 01:03:03,170
BRODIE:
Kuhu ta need viib?

1094
01:03:03,370 --> 01:03:05,740
Hei! Kuhu ta need viib?

1095
01:03:05,940 --> 01:03:08,090
Ma ütlen sulle, Datu tapa mind.

1096
01:03:08,290 --> 01:03:11,430
- Tapa mu pere.
- Mina või Datu?

1097
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Dandulit küla.

1098
01:03:19,050 --> 01:03:20,920
Kus ta neid hoiab
Dandulitis?

1099
01:03:22,230 --> 01:03:23,400
Tule nüüd. Tule nüüd!

1100
01:03:25,750 --> 01:03:29,240
Ladu, jõe ääres.
Siis võtab paat.

1101
01:03:31,060 --> 01:03:32,460
Kuhu paat nad viib?

1102
01:03:32,660 --> 01:03:33,730
ma ei tea.

1103
01:03:33,930 --> 01:03:35,690
Kuhu? Kurat, ütle mulle, kus.

1104
01:03:35,890 --> 01:03:37,170
- [GRUNTS]
- [GROANS]

1105
01:03:37,360 --> 01:03:39,910
- GASPARE: Ütle mulle. Tule nüüd!
- Ma ei tea!

1106
01:03:40,110 --> 01:03:41,550
Mida iganes Datu ütleb, seda me teeme.

1107
01:03:45,470 --> 01:03:46,560
Ma pean neile järele minema.

1108
01:03:47,340 --> 01:03:49,650
Ja mida teha? Peaksime ootama.

1109
01:03:50,560 --> 01:03:51,790
Ütlesid, et võtsid ühendust.

1110
01:03:51,990 --> 01:03:53,440
ma ei tea
kui palju läbi sai.

1111
01:03:53,640 --> 01:03:55,660
Ja ma ei oota siin
teada saada.

1112
01:03:55,860 --> 01:03:59,270
Nad on minu reisijad.
Nad on minu vastutusel.

1113
01:03:59,470 --> 01:04:01,580
Sa ei pea tulema.
Ma ei oota sinult.

1114
01:04:01,780 --> 01:04:04,710
[SALVESTAMISEL]
<i>Ja mina olen kapten</i>
<i>Trailblazer 119.</i>

1115
01:04:04,910 --> 01:04:07,850
<i>Nüüd oleme langenud.</i>
<i>Tegime õnnetusmaandumise...</i>

1116
01:04:08,050 --> 01:04:09,200
CARMEN: <i>Härra, </i>
<i>oleme saanud vändakõnesid</i>

1117
01:04:09,400 --> 01:04:10,810
<i>- terve päev sellest.</i>
<i>- Ei. Tere?</i>

1118
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
CARMEN: <i>Ma kuulen sind. Olen siin.</i>

1119
01:04:12,440 --> 01:04:13,330
BRODIE: <i>Nüüd ma vajan sind</i>
<i>et mind lappida</i>

1120
01:04:13,530 --> 01:04:15,250
<i>viivitamatult hädaabiteenistustele.</i>

1121
01:04:15,450 --> 01:04:17,250
CARMEN: <i>Kuula,</i>
<i>oleme saanud</i>
<i>helistab sel teemal terve päeva.</i>

1122
01:04:17,450 --> 01:04:18,510
<i>- Ole lihtsalt vait ja kuula.</i>
- CARMEN: <i>Rahunege, söör.</i>

1123
01:04:18,710 --> 01:04:20,640
Pärast seda kõne katkestati,

1124
01:04:20,840 --> 01:04:23,250
Torrance helistas tütrele,
Daniela, Mauis.

1125
01:04:23,450 --> 01:04:25,820
Ta kinnitas üksikasju
salvestusest.

1126
01:04:26,020 --> 01:04:27,260
Ja ta ütles, et ta ütles talle
nad läksid alla

1127
01:04:27,460 --> 01:04:29,610
kuskil sees
Jolo saare klaster.

1128
01:04:29,810 --> 01:04:33,440
Mul on vaja Key Hole'i satelliitjuurdepääsu
sellesse piirkonda, et see lennuk üles leida.

1129
01:04:33,640 --> 01:04:34,740
Meie varad lähevad õhku,

1130
01:04:34,940 --> 01:04:36,140
ja teeme ringi
Jolo klaster

1131
01:04:36,340 --> 01:04:37,570
kuni me need kätte saame
langemiskoht.

1132
01:04:37,770 --> 01:04:38,790
Aga ma vajan sind
teeneid tegema

1133
01:04:38,990 --> 01:04:40,350
- ja tee see teoks.
- Sain aru.

1134
01:04:56,150 --> 01:04:57,890
[VÄLJALÜLITAMINE]

1135
01:05:01,280 --> 01:05:02,630
[SOSISTAMINE] Hea töö, Dele.

1136
01:05:04,680 --> 01:05:06,330
[LÜLITAB MASINA VÄLJA]

1137
01:05:46,020 --> 01:05:48,380
[SOSISTAMINE] Möödus...

1138
01:05:48,580 --> 01:05:49,910
- [PÜSSIKUULG]
- [LINDUDE SITSE]

1139
01:05:50,110 --> 01:05:51,200
[TIIAVAD LÕHVAVAD]

1140
01:06:29,370 --> 01:06:31,980
Dandulit küla
on üks tee sisse, üks tee välja.

1141
01:06:35,550 --> 01:06:36,640
Kas sellest on mulle kasu?

1142
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
Kas sa räägid tagalogi keelt?

1143
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
[GRUNTS]

1144
01:06:51,920 --> 01:06:53,930
- [VÕTMEKLIKID]
- [MOOTORI KÄIVITAMINE]

1145
01:06:54,130 --> 01:06:55,190
Jah, ta ühendab selle praegu.

1146
01:06:55,390 --> 01:06:56,800
Oota, ma sain... ma arvan...

1147
01:06:57,000 --> 01:06:58,060
- Saime aru. Saime selle kätte.
- Oleme kohal.

1148
01:06:58,260 --> 01:07:00,190
Leidsin selle. Dave, leidis lennuki.

1149
01:07:01,270 --> 01:07:04,020
Jolo saar. Torrance'il oli õigus.
Oodake.

1150
01:07:07,540 --> 01:07:08,590
SCARSDALE: Ja seal see on.

1151
01:07:08,790 --> 01:07:10,730
TERRY: Uskumatu
see on terve.

1152
01:07:10,930 --> 01:07:12,770
Koordinaatide saatmine
nüüd meie varadele.

1153
01:07:12,970 --> 01:07:14,730
Nad langevad võimalikult kiiresti kohapeale.

1154
01:07:14,930 --> 01:07:15,990
No tõesti pole vaja.

1155
01:07:16,190 --> 01:07:17,430
Nad võtavad ühendust
Filipiinide valitsus.

1156
01:07:17,630 --> 01:07:19,000
Kindlasti saadavad
kohalikud omavalitsused

1157
01:07:19,200 --> 01:07:21,220
- otsingu- ja päästetöödega.
- See ei saa olema nii lihtne, Terry.

1158
01:07:21,410 --> 01:07:22,560
- TERRY: Miks?
- Sest seal on

1159
01:07:22,760 --> 01:07:24,090
Jolo saarel pole autoriteeti.

1160
01:07:24,290 --> 01:07:25,830
Seda juhivad separatistid
ja miilitsad.

1161
01:07:26,030 --> 01:07:27,790
Filipiinide armee
isegi ei lähe sinna enam.

1162
01:07:27,990 --> 01:07:30,350
Nad said jalaga tagumikku
nii mitu korda.

1163
01:07:30,550 --> 01:07:32,620
Vaata, poisid
laskub langevarjuga sisse.

1164
01:07:32,820 --> 01:07:35,000
Aga nad vajavad abi
saada kõik välja.

1165
01:07:43,710 --> 01:07:44,670
[MOOTORI SEISAB]

1166
01:07:44,870 --> 01:07:46,070
BRODIE ohkab]

1167
01:07:46,270 --> 01:07:48,720
Küla on kaks kilomeetrit
selles suunas.

1168
01:07:48,920 --> 01:07:50,710
Sa tead, et ei saa
lihtsalt küsige neid tagasi.

1169
01:07:51,710 --> 01:07:53,070
Jah, noh,
sa oled sõjaväelane.

1170
01:07:53,270 --> 01:07:54,770
Ma lootsin
sul oleks ideid.

1171
01:07:54,970 --> 01:07:56,420
[NAERUTAB]

1172
01:07:57,160 --> 01:07:58,370
Ah, mees.

1173
01:07:59,980 --> 01:08:03,030
Aitäh...
[OHAKS] abi eest.

1174
01:08:12,520 --> 01:08:14,310
Preester leegionis
tavatses öelda,

1175
01:08:14,510 --> 01:08:17,180
«Lunastuse saab ainult leida
kõige ebatavalisemates kohtades."

1176
01:08:18,390 --> 01:08:20,220
[VÄLJAHINGAB] Noh,
see kindlasti kvalifitseerub.

1177
01:08:23,360 --> 01:08:24,750
[EI ERINEV VESTLUS]ING

1178
01:08:25,570 --> 01:08:27,320
[LUK AVAB]

1179
01:08:27,520 --> 01:08:28,800
[HAJAN RÄÄGIB TAGALOG]

1180
01:08:36,370 --> 01:08:38,420
[DELE INGLISE KEELES RÄÄGIS] Oodake.
Hei, hei. Hei, lõpeta!

1181
01:08:38,620 --> 01:08:39,770
Lõpeta! Mida sa teed?

1182
01:08:39,970 --> 01:08:41,080
Jah, hei, lõpeta!

1183
01:08:41,280 --> 01:08:42,950
- [GRUNTS]
- [BODY THUDS]

1184
01:08:43,150 --> 01:08:45,690
Tule. Tule nüüd.
Tule siia. Tule nüüd.

1185
01:08:45,890 --> 01:08:48,610
[MEES VÕITLIJA
RÄÄKIB TAGALOG]

1186
01:08:48,810 --> 01:08:50,090
[BRIE NUTT]

1187
01:08:50,290 --> 01:08:51,960
- Tule, tule, tule.
- Ei. Ei!

1188
01:08:52,160 --> 01:08:53,700
[MEHED NURISAVAD]

1189
01:08:53,900 --> 01:08:55,130
[UKS SULETUB]

1190
01:08:55,740 --> 01:08:57,050
[RELVA KLIKKID]

1191
01:08:57,250 --> 01:08:58,480
[HAJAN RÄÄGIB TAGALOG]

1192
01:09:01,130 --> 01:09:02,230
[INGLISE KEELES] Nimi. Riik.

1193
01:09:02,430 --> 01:09:03,710
- [THUDS]
- Oh!

1194
01:09:03,910 --> 01:09:04,970
<i>Nimi! Riik!</i>

1195
01:09:05,170 --> 01:09:06,700
<i>Maxwell Carver, Inglismaa.</i>

1196
01:09:07,270 --> 01:09:08,670
<i>Nimi. Riik.</i>

1197
01:09:08,870 --> 01:09:10,140
Brie Taylor, ameeriklane.

1198
01:09:11,490 --> 01:09:12,970
Nimi. Riik.

1199
01:09:14,320 --> 01:09:15,540
- [PÜSSIKUULG]
- MATT: Oh!

1200
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
HAJAN: Nimi! Riik!

1201
01:09:18,710 --> 01:09:20,240
Matt Sinclair, ameeriklane!

1202
01:09:22,150 --> 01:09:23,460
<i>Nimi. Riik.</i>

1203
01:09:24,590 --> 01:09:25,980
<i>Katie Dhar, Rootsi.</i>

1204
01:09:27,110 --> 01:09:28,380
<i>Nimi. Riik.</i>

1205
01:09:29,160 --> 01:09:30,420
<i>Samuel Dele, Hongkong.</i>

1206
01:09:31,730 --> 01:09:33,170
[HAJAN RÄÄGIB TAGALOG]

1207
01:09:33,370 --> 01:09:35,040
[MÄSSAVALT RÄÄGIB TAGALOG]

1208
01:09:38,130 --> 01:09:39,740
[SHELLBACK HINGAB RASKELT]

1209
01:09:41,910 --> 01:09:43,710
Shellback. Kaks surnud jundit.

1210
01:09:43,900 --> 01:09:45,580
SHELLBACK:
Roger seda. Seadke turvalisus.

1211
01:09:45,780 --> 01:09:47,750
Minge politsei rennidesse.
Tooge need välja.

1212
01:09:47,950 --> 01:09:49,970
Teerajaja CP,
see on Shellback 6.

1213
01:09:50,170 --> 01:09:51,150
<i>Kuidas kopeerida?</i>

1214
01:09:51,350 --> 01:09:53,150
Saime teid suhtlema, Shellback.

1215
01:09:53,350 --> 01:09:55,020
Pildistamine kohe üles.

1216
01:09:55,220 --> 01:09:57,890
[SHELLBACK HINGAB RASKELT]

1217
01:09:58,090 --> 01:10:00,190
SHELLBACK:
<i>Kontrollime lennukit.</i>
<i>Kontrollige. Sinu peal.</i>

1218
01:10:03,850 --> 01:10:05,240
[MOBILTELEFON VIBREEB]

1219
01:10:06,460 --> 01:10:07,630
Jah, Terry siin.

1220
01:10:09,370 --> 01:10:10,550
Mida sa mõtled: "Ei?"

1221
01:10:18,120 --> 01:10:20,080
Meil on kaks laipa
tagumises kambüüsis.

1222
01:10:20,730 --> 01:10:21,820
Vaata meile.

1223
01:10:32,750 --> 01:10:33,790
Kurat.

1224
01:10:42,020 --> 01:10:43,420
<i>Tundub, et see võib nii olla</i>
<i>meeskonnaliikmed.</i>

1225
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
Kas edastasite õigesti
olukorra kiireloomulisust?

1226
01:10:45,920 --> 01:10:48,280
- Pane need kinni. Saime nad kätte.
- See on vastuvõetamatu.

1227
01:10:49,590 --> 01:10:52,030
See on vastuvõetamatu.
Ütle neile, et ma ütlesin seda.

1228
01:10:52,680 --> 01:10:54,170
[TERRY ohkab]

1229
01:10:54,370 --> 01:10:55,600
Filipiinlased ei saada
päästemeeskond

1230
01:10:55,800 --> 01:10:57,300
ilma pataljonita
toetavatest vägedest.

1231
01:10:57,500 --> 01:10:58,650
Nad ütlevad, et 24 tundi.

1232
01:10:58,850 --> 01:10:59,770
Vormitruu.

1233
01:11:01,300 --> 01:11:03,610
Igasugune märk reisijatest
või ülejäänud meeskond?

1234
01:11:03,810 --> 01:11:05,130
SHELLBACK:
<i>See on negatiivne, boss.</i>

1235
01:11:05,330 --> 01:11:07,000
Vähemalt alates
mida ma praegu näen.

1236
01:11:21,840 --> 01:11:23,810
Kurat.

1237
01:11:24,000 --> 01:11:26,420
<i>Trailblazer CP,</i>
<i>sa näed seda, eks?</i>

1238
01:11:26,620 --> 01:11:29,410
<i>Tundub, et meil võib olla</i>
<i>pantvangi olukord</i>
<i>meie kätes.</i>

1239
01:11:32,670 --> 01:11:34,370
[ERISTATU KARJUTAMINE
KAUGUSES]

1240
01:11:41,200 --> 01:11:42,250
GASPARE: Kas näete paate?

1241
01:11:42,990 --> 01:11:44,480
Nad toidavad neid.

1242
01:11:44,680 --> 01:11:45,820
[SOSISTAMINE] Kurat.

1243
01:11:47,390 --> 01:11:48,600
Viib nad saarelt ära.

1244
01:11:50,740 --> 01:11:52,040
Kui nad on läinud, on see kõik.

1245
01:11:59,270 --> 01:12:00,350
[KANAD KLIKUvad]

1246
01:12:18,550 --> 01:12:19,590
[EI ERINEV LOTSEMINE]

1247
01:12:30,250 --> 01:12:32,310
Peame seda vaikselt tegema.

1248
01:12:32,510 --> 01:12:34,480
Kuni relvi pole
me kindlasti peame.

1249
01:12:37,780 --> 01:12:40,310
see on kõik? See on teie plaan?

1250
01:12:41,530 --> 01:12:42,660
Kas sul on parem?

1251
01:12:55,280 --> 01:12:56,850
[SUMMUNUD karjumine]

1252
01:13:07,940 --> 01:13:10,250
[HÜHELDAB] Oh, kurat.

1253
01:13:12,910 --> 01:13:14,220
[KOERA HAUKUTAMINE]

1254
01:13:14,420 --> 01:13:15,870
See on tema. See on Junmar.

1255
01:13:16,070 --> 01:13:17,220
[VESTLEB MÄRGILT]

1256
01:13:17,420 --> 01:13:19,050
BRODIE: See on buss.

1257
01:13:19,250 --> 01:13:20,390
Nad peavad selles majas olema.

1258
01:13:22,260 --> 01:13:23,260
Seda teed.

1259
01:13:37,020 --> 01:13:38,450
[LAMBA BLÖÖBIMINE]

1260
01:13:39,370 --> 01:13:40,760
[KOER HAUKUB KAUGAL]

1261
01:13:44,630 --> 01:13:46,370
[KUKK KIIREMAS]

1262
01:13:47,160 --> 01:13:48,380
[ERISTATU VESTLUS]

1263
01:14:02,040 --> 01:14:03,650
[LAMBA BLÖÖBIMINE]

1264
01:14:37,250 --> 01:14:38,340
[GRUNTS]

1265
01:14:46,350 --> 01:14:48,220
BRODIE: [SOSISTAB] Oh, kurat.

1266
01:14:54,920 --> 01:14:56,360
[KLAHVIDE JINGLING]

1267
01:15:11,720 --> 01:15:12,850
[SOSISTAMINE] Mine.

1268
01:15:13,550 --> 01:15:14,900
[KLAHVIDE JINGLING]

1269
01:15:16,070 --> 01:15:17,170
GASPARE: Psst.

1270
01:15:17,370 --> 01:15:18,390
[GRUNTS]

1271
01:15:18,590 --> 01:15:19,510
[KÕIK GASP]

1272
01:15:20,770 --> 01:15:22,510
- [THUDS]
- [BARIDID KALUTAVAD]

1273
01:15:24,780 --> 01:15:26,700
[SOSISTAMINE]
Hei, kõik on korras?

1274
01:15:26,900 --> 01:15:27,920
- MEES: Jah.
- Jah.

1275
01:15:28,120 --> 01:15:29,790
- NAINE: Mis toimub?
- Hea küll. Olgu.

1276
01:15:29,990 --> 01:15:32,920
Me saame
kõik vabanesid
ja valmis liikuma.

1277
01:15:33,120 --> 01:15:34,090
Kiirusta, kiirusta, kiirusta.

1278
01:15:35,220 --> 01:15:37,280
Hei, ma lähen
vaata ringi.

1279
01:15:37,480 --> 01:15:39,190
BRODIE: Olgu.

1280
01:15:39,390 --> 01:15:41,890
Nüüd hakkame uuesti laadima
sellel bussil.

1281
01:15:42,090 --> 01:15:44,370
- MAXWELL: Kuhu me läheme?
- Tagasi lennukisse.

1282
01:15:44,570 --> 01:15:45,850
Mida?

1283
01:15:46,050 --> 01:15:47,850
Kõik on korras.
Olen võtnud ühendust
koos Trailblazeriga.

1284
01:15:48,050 --> 01:15:50,770
Ma pole kindel, mis läbi sai,
aga nad teavad, et me elame.

1285
01:15:50,970 --> 01:15:54,420
Niisiis, nad leiavad selle lennuki,
ja nad leiavad meid. Hästi?

1286
01:15:54,620 --> 01:15:56,080
- Kas kõik on kolima valmis?
- BONNIE: Jah.

1287
01:15:56,280 --> 01:15:58,810
Hea küll. Shh.
[SOSISTAMINE] Vaikne. Kiire.

1288
01:16:01,770 --> 01:16:03,210
[EI ERINEV LOTSEMINE]

1289
01:16:06,380 --> 01:16:08,570
Olgu. Kiire, kiire, kiire.

1290
01:16:08,770 --> 01:16:10,600
Kiiresti. Kiirusta.

1291
01:16:12,560 --> 01:16:14,260
Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Mine, mine, mine.

1292
01:16:24,140 --> 01:16:25,320
Kas sa saad seda asja juhtida?

1293
01:16:25,520 --> 01:16:27,270
Jah. Ma võin sõita mida iganes.

1294
01:16:29,060 --> 01:16:31,540
Olgu. Siin on võtmed.
Ma arvan, et see on kõige suurem.

1295
01:16:33,500 --> 01:16:34,810
- [SOSISTAMINE] Lõpeta.
- Mida?

1296
01:16:35,010 --> 01:16:36,160
Oot, oota, oota.

1297
01:16:36,360 --> 01:16:38,250
Seal on hunnik
relvastatud kuraditest teel.

1298
01:16:38,450 --> 01:16:41,210
Meid niidetakse
kui proovime neist mööda sõita.

1299
01:16:41,410 --> 01:16:43,940
Ma võin nendega kaasata,
aga see lihtsalt läheb
joonista neid rohkem.

1300
01:16:46,470 --> 01:16:47,470
Kurat.

1301
01:16:57,260 --> 01:16:58,430
[HINGE VÕBRINE]

1302
01:17:00,000 --> 01:17:01,570
Olgu, ma saan nende meestega hakkama.

1303
01:17:02,700 --> 01:17:03,830
Kuidas sa seda teed?

1304
01:17:05,700 --> 01:17:08,710
Ma juhin nende tähelepanu kõrvale.
Ma annan end alla.

1305
01:17:11,580 --> 01:17:13,930
- Kas see on teie plaan?
- Oh, kas sul on parem?

1306
01:17:16,580 --> 01:17:18,810
Vaata, meil ei ole
mis tahes muu valik.

1307
01:17:19,010 --> 01:17:21,240
Sa ei näe kunagi
sinu neetud perekond jälle.

1308
01:17:22,630 --> 01:17:23,900
Mis saab nende peredest?

1309
01:17:25,200 --> 01:17:27,510
Vaata, tead
Ma pean proovima, eks?

1310
01:17:28,250 --> 01:17:29,870
Tähendab, ma olen kapten.

1311
01:17:30,070 --> 01:17:32,290
Need sitapead
ei tapa mind kunagi.
Neile liiga palju väärt.

1312
01:17:33,510 --> 01:17:35,520
- [OHAKS]
- GASPARE: Jah.

1313
01:17:35,720 --> 01:17:37,650
Oota siin. Võtke see.

1314
01:17:41,350 --> 01:17:42,650
[VÄLJAHINGAMISED]

1315
01:17:54,270 --> 01:17:56,360
[KARJUTAMINE] Tere? Keegi?

1316
01:17:58,320 --> 01:18:00,410
[MÄSSAVALT RÄÄGIB TAGALOG]

1317
01:18:01,410 --> 01:18:02,980
Ma pean Junmariga rääkima.

1318
01:18:03,850 --> 01:18:05,510
[TAGALOGIS karjuvad mässajad]

1319
01:18:05,710 --> 01:18:07,080
BRODIE: Ja ma olen relvastamata!

1320
01:18:07,280 --> 01:18:09,430
Ei, ma olen kapten.
Mina olen siin piloot.

1321
01:18:09,630 --> 01:18:10,680
[MÄSSAVALT RÄÄGIB TAGALOG]

1322
01:18:19,210 --> 01:18:22,000
[INGLISE KEELES] Kas sa oled piloot?
Kapten Torrance?

1323
01:18:25,090 --> 01:18:26,650
Ma pean Junmariga rääkima.

1324
01:18:28,660 --> 01:18:29,700
Datu Junmar.

1325
01:18:49,500 --> 01:18:52,770
Teine piloot ütleb
jätad reisijad maha
abi kutsuma.

1326
01:18:54,330 --> 01:18:55,330
Kuidas see teie jaoks käib?

1327
01:18:57,470 --> 01:18:59,130
[OHAKS]

1328
01:18:59,330 --> 01:19:01,210
Tulin sinuga rääkima
selle kohta.

1329
01:19:02,560 --> 01:19:03,860
Võtsin Manilaga ühendust.

1330
01:19:04,600 --> 01:19:05,880
Nad saadavad...

1331
01:19:06,080 --> 01:19:09,360
otsige ja päästke meid,
palju sõdureid.

1332
01:19:09,560 --> 01:19:12,570
Nii et ma võtan
minu reisijad tagasi, aitäh.

1333
01:19:15,440 --> 01:19:16,490
[GRUNTING]

1334
01:19:16,690 --> 01:19:17,750
[GROANS]

1335
01:19:19,920 --> 01:19:21,110
JUNMAR: Sa arvad, et tuled siia,

1336
01:19:21,310 --> 01:19:23,930
räägi minuga,
ütle mulle, et tee, mida sa ütled.

1337
01:19:26,100 --> 01:19:27,410
Sa mõtled tagurpidi.

1338
01:19:30,630 --> 01:19:32,760
Oled praegu Jolos, piloot Torrance.

1339
01:19:34,850 --> 01:19:35,940
Pääste ei tule.

1340
01:19:38,160 --> 01:19:40,810
Vaata, meil oli probleeme
õhus.

1341
01:19:41,680 --> 01:19:42,820
Ma pidin lennuki maanduma.

1342
01:19:44,640 --> 01:19:46,350
Minu inimesed tahavad lihtsalt koju minna.

1343
01:19:46,550 --> 01:19:48,390
- Saate aru.
- Nad on nüüd minu inimesed.

1344
01:19:49,560 --> 01:19:50,560
Sa oled minu.

1345
01:19:51,300 --> 01:19:52,390
Ükskõik miks.

1346
01:19:53,870 --> 01:19:55,660
Kõik Jolos kuulub mulle.

1347
01:19:56,530 --> 01:19:57,740
Kuni ma ei taha.

1348
01:19:58,350 --> 01:20:00,360
[GRUNTING]

1349
01:20:02,100 --> 01:20:03,180
[oigamine]

1350
01:20:04,750 --> 01:20:06,800
Kedagi ei huvita, kui väike mees sureb.

1351
01:20:07,710 --> 01:20:09,540
Aga ma toon eeskuju suurest mehest?

1352
01:20:10,840 --> 01:20:11,850
Ma tapan ta?

1353
01:20:14,330 --> 01:20:16,500
Nüüd nad hoolivad. Nüüd maksavad.

1354
01:20:18,070 --> 01:20:19,160
[GROANS]

1355
01:20:20,940 --> 01:20:21,990
Persse.

1356
01:20:24,770 --> 01:20:25,770
Hajan.

1357
01:20:26,640 --> 01:20:28,080
[BRODIE OHITUS]

1358
01:20:31,430 --> 01:20:32,560
[RÄÄBIB TAGALOGI]

1359
01:20:34,960 --> 01:20:36,220
[PÜSSI TULISTAMINE]

1360
01:20:36,780 --> 01:20:38,650
[MÄSSAVALT KARJUTAS]

1361
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
Nad on sõbralikud, kapten.
Jää sinna, kus sa oled.
Jää sinna, kus sa oled.

1362
01:20:47,400 --> 01:20:48,410
[RELVADE VALMISTAMINE JÄTKUB]

1363
01:20:48,610 --> 01:20:49,540
Kas sa tegid haiget?

1364
01:20:51,150 --> 01:20:52,490
Kapten Torrance, kas olete haiget saanud?

1365
01:20:53,020 --> 01:20:53,980
Ei, minuga on kõik korras.

1366
01:20:54,180 --> 01:20:55,420
SHELLBACK:
Saime paki terveks.

1367
01:20:55,620 --> 01:20:58,470
Ida rida, peamaja.
Kuidas kopeerida? Shellback, välja.

1368
01:20:58,670 --> 01:21:00,290
- Lake, sa said paki.
- Ei, oota. Võtke teised.

1369
01:21:00,490 --> 01:21:02,030
Hei, me saime need kätte. Liigume!

1370
01:21:05,420 --> 01:21:06,510
Liiguta!

1371
01:21:09,420 --> 01:21:10,990
SHELLBACK: Liigu! Koli sisse!

1372
01:21:15,080 --> 01:21:16,610
Sain aru. Liiguta.

1373
01:21:18,430 --> 01:21:21,010
- Kõik on korras?
- Kõik, laskuge alla!

1374
01:21:21,210 --> 01:21:22,660
Rulli välja! Veeretage kohe välja!

1375
01:21:24,700 --> 01:21:25,880
[PÜSSI VALMISTAMINE LÕPETAB]

1376
01:21:29,660 --> 01:21:31,450
[DATU PANTING] Hajan!

1377
01:21:35,100 --> 01:21:36,100
Hajan.

1378
01:21:38,370 --> 01:21:39,450
[VIISIJAD]

1379
01:21:41,240 --> 01:21:42,330
[TAGALOGIS]

1380
01:21:48,680 --> 01:21:50,870
[LINNU SIIUTUS]

1381
01:21:51,070 --> 01:21:53,650
Sai kuradi peksa,
Kapten. Kuidas sa end tunned?

1382
01:21:53,850 --> 01:21:55,080
BRODIE: Olgu. Olgu, tänan.

1383
01:21:56,120 --> 01:21:57,660
Kes te olete?

1384
01:21:57,860 --> 01:21:59,090
SHELLBACK: Oleme Trailblazeri oma
edasijõudnud meeskond selle kohta.

1385
01:21:59,290 --> 01:22:00,910
John Iisak.
Mo, Willis ja Lake.

1386
01:22:02,780 --> 01:22:04,010
Niisiis, oodake.

1387
01:22:04,210 --> 01:22:05,260
Teie olete eelmeeskond.

1388
01:22:06,530 --> 01:22:08,010
Millal on päästemeeskond
siia jõuda?

1389
01:22:08,210 --> 01:22:11,540
SHELLBACK: kakskümmend neli tundi
on parim teerajaja, mida teha saab,

1390
01:22:11,740 --> 01:22:14,110
nii et kahjuks
meist sai just päästemeeskond.

1391
01:22:14,310 --> 01:22:15,360
Kakskümmend neli tundi.

1392
01:22:16,880 --> 01:22:18,460
Me ei jää selleks ajaks maha.

1393
01:22:18,660 --> 01:22:21,380
Ma saan aru ja sellepärast
peame üles töötama
juhus.

1394
01:22:21,570 --> 01:22:23,730
Nüüd me tõime
hädaabifond,

1395
01:22:23,920 --> 01:22:26,500
kuid mitte piisavalt, et osta meie tee
sellelt saarelt eemal. Nii et...

1396
01:22:28,240 --> 01:22:29,770
Mida soovitate
teeme, kapten?

1397
01:22:35,550 --> 01:22:36,640
[SOSISTAMINE] Kurat.

1398
01:22:37,900 --> 01:22:40,080
[OHKE] Mul on plaan.

1399
01:22:41,650 --> 01:22:43,480
<i>Ei, see pole eeldus.</i>

1400
01:22:43,680 --> 01:22:45,440
<i>Meil on väga vähe teavet</i>
<i>praegu.</i>

1401
01:22:45,640 --> 01:22:47,100
<i>Siiski koordineerime</i>

1402
01:22:47,300 --> 01:22:49,230
<i>kogu otsinguga</i>
<i>ja päästetööd</i>
<i>piirkonnas.</i>

1403
01:22:49,430 --> 01:22:50,480
<i>- Loodetavasti...</i>
<i>- [LÜLITAB</i>teleri VÄLJA]

1404
01:23:07,370 --> 01:23:08,370
Isa.

1405
01:23:11,070 --> 01:23:12,810
ma ei tea
kui sa selle kätte saad, aga...

1406
01:23:15,900 --> 01:23:16,990
Ma armastan sind nii väga.

1407
01:23:19,510 --> 01:23:21,560
<i>Sa oled kõige rohkem</i>
<i>hämmastav isa.</i>

1408
01:23:22,860 --> 01:23:25,170
<i>Ja mul on kahju</i>
<i>kui ma ei ütle seda piisavalt.</i>

1409
01:23:26,690 --> 01:23:27,780
<i>Ma ei tea, mis toimub.</i>

1410
01:23:29,830 --> 01:23:30,960
<i>Või kui olete haiget saanud.</i>

1411
01:23:33,350 --> 01:23:34,440
<i>Ma olen nii hirmul.</i>

1412
01:23:35,050 --> 01:23:36,540
[DANIELA NUTA]

1413
01:23:36,740 --> 01:23:38,010
<i>Niisiis, palun tulge koju.</i>

1414
01:23:48,980 --> 01:23:50,940
[RAADIOS] <i>Trailblazer CP,</i>
<i>see on Shellback 6.</i>

1415
01:23:51,140 --> 01:23:53,730
Ootame hetke.
Koopia, 6. Mis on teie staatus?

1416
01:23:53,930 --> 01:23:56,340
SHELLBACK: <i>Pantvangid on kaitstud</i>
<i>aga meil on teine plaan.</i>

1417
01:23:56,540 --> 01:23:57,650
<i>See ei hakka teile meeldima.</i>

1418
01:23:57,840 --> 01:23:58,780
BRODIE:
Tule nüüd. Kõik, kiirustage.

1419
01:23:58,980 --> 01:24:00,080
BONNIE: Jookse, jookse, jookse!

1420
01:24:00,280 --> 01:24:01,480
BRODIE: Hei, koguge nad siia.

1421
01:24:01,670 --> 01:24:03,260
- DELE: Kõik, tulge.
- BRODIE: Koguge ringi.

1422
01:24:03,460 --> 01:24:05,130
Tule nüüd!

1423
01:24:05,330 --> 01:24:07,480
Nüüd on
puudub täielik päästemeeskond

1424
01:24:07,680 --> 01:24:11,400
tuleb igal ajal,
mitte järgmise 24 tunni jooksul.

1425
01:24:11,600 --> 01:24:13,010
- MATT: Mida?
- BRODIE: Me ei jõua ära oodata.

1426
01:24:13,210 --> 01:24:15,970
Nad tulevad meile kallale
kõigega, mis neil on,

1427
01:24:16,170 --> 01:24:17,840
ja me ei jää ellu.

1428
01:24:18,040 --> 01:24:21,540
Nüüd õnnestus meil Delega saada
vool taastub lennukis.

1429
01:24:21,740 --> 01:24:22,800
SHELLBACK:
...lääne otsast.

1430
01:24:23,000 --> 01:24:25,020
Meil on ainult üks võimalus.

1431
01:24:25,220 --> 01:24:27,540
Ja see olen mina, kes meid lennutan
siit selle asjaga minema.

1432
01:24:27,740 --> 01:24:28,720
- Oota, oota, oota. Mida?
- MEES: Mitte mingil juhul põrgusse.

1433
01:24:28,920 --> 01:24:30,900
- BRODIE: Ma tean.
- DELE: kuula, kuula.

1434
01:24:31,100 --> 01:24:33,200
Kuula, kuula, kuula!

1435
01:24:33,400 --> 01:24:34,900
Kui ma ei usuks
seda saaks teha,

1436
01:24:35,100 --> 01:24:37,420
Ma ei paneks teid
tagasi sellele lennukile.

1437
01:24:39,160 --> 01:24:40,730
Mul on tütar.

1438
01:24:40,930 --> 01:24:43,260
Mul on kõik kavatsused
teda uuesti kallistada

1439
01:24:43,460 --> 01:24:44,820
ja koju jõudes.

1440
01:24:45,020 --> 01:24:48,080
Ja ma ütlen sulle
et kodutee
on sellel lennukil.

1441
01:24:49,170 --> 01:24:50,480
Ma olen sind nii kaugele jõudnud.

1442
01:24:50,680 --> 01:24:53,480
Ma lihtsalt vajan, et sa mind usaldaksid
see natuke veel. okei?

1443
01:24:53,680 --> 01:24:55,180
- Hea küll, lennueelne kontroll.
- Kopeeri see.

1444
01:24:55,380 --> 01:24:56,790
- Kõik, järgige hr Dele'i.
- DELE: Jälgi mind, tule.

1445
01:24:56,990 --> 01:24:58,710
- Olgu. Hea küll.
- DELE: Tule nüüd!

1446
01:24:58,910 --> 01:25:00,180
[REISIJAD
RÄÄGIB ERINEVATULT]

1447
01:25:01,570 --> 01:25:02,750
Tule nüüd!

1448
01:25:02,950 --> 01:25:04,280
Shellback, kaua mul aega on?

1449
01:25:04,480 --> 01:25:05,450
Kahe minuti tipp.

1450
01:25:05,650 --> 01:25:07,190
Ei saa kindel olla
juba tehtud kahju

1451
01:25:07,390 --> 01:25:08,800
ei mõjuta
lennuomadused

1452
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
või et mootorid üles ei ütleks.

1453
01:25:10,400 --> 01:25:11,500
SCARSDALE: Shellback ütles
seda saab teha.

1454
01:25:11,700 --> 01:25:12,680
Ta on mees maa peal.

1455
01:25:12,880 --> 01:25:14,030
Puudub korralik kontroll,

1456
01:25:14,230 --> 01:25:15,160
ta ei ole kvalifitseeritud
seda otsust teha.

1457
01:25:15,360 --> 01:25:16,770
Neid jahitakse, Terry.

1458
01:25:16,970 --> 01:25:18,330
Ja sa räägid
ülevaatuste kohta?

1459
01:25:18,530 --> 01:25:19,770
Pärast kõike, mida nad on läbi elanud,

1460
01:25:19,970 --> 01:25:21,600
kujutage ette väljalangemist
kui ma Torrance'ile luban

1461
01:25:21,800 --> 01:25:23,950
selle lennukiga lennata
ja põletage kõik selles.

1462
01:25:24,150 --> 01:25:25,600
Kujutage ette väljalangemist
kui sa seda ei tee.

1463
01:25:25,800 --> 01:25:27,000
Veenduge, et neil oleks kõik korras.
Tule nüüd.

1464
01:25:27,200 --> 01:25:28,780
- Jookse, jookse, jookse!
- [GRUNTING]

1465
01:25:28,980 --> 01:25:30,210
[REISIJAD
RÄÄGIB ERINEVATULT]

1466
01:25:33,690 --> 01:25:34,780
Kõik peal.

1467
01:25:38,170 --> 01:25:39,480
BONNIE: Tule nüüd. Lähme.
Lähme, Maria.

1468
01:25:41,310 --> 01:25:42,440
[GRUNTING]

1469
01:25:44,400 --> 01:25:45,530
BRODIE: Ah, kurat.

1470
01:25:46,960 --> 01:25:48,280
Meil on varsti palju
pahad poisid meie tagumikku.

1471
01:25:48,480 --> 01:25:49,800
Ma vajan sind
tempo üles võtma, Cap.

1472
01:25:50,000 --> 01:25:51,110
- BRODIE: Olgu.
- Meil on kaks konvoi

1473
01:25:51,310 --> 01:25:52,330
siin ja siin,

1474
01:25:52,520 --> 01:25:54,330
ja see näeb välja nagu kolmas
ei jää palju maha.

1475
01:25:54,530 --> 01:25:55,680
Hea küll. Ma pean
paranda see pidur enne ära.

1476
01:25:55,880 --> 01:25:57,970
- Sa pead mulle aega ostma.
- Sain aru.

1477
01:26:04,020 --> 01:26:05,460
MARIA: Nagu ta ütles,
lähme. Lähme.

1478
01:26:06,810 --> 01:26:07,850
[BRODIE GRUNTING]

1479
01:26:12,120 --> 01:26:14,220
[relvade tuld]

1480
01:26:14,420 --> 01:26:15,770
- [HÜÜTAB]
- [KARJAD]

1481
01:26:16,690 --> 01:26:17,870
- Liiguta!
- Bonnie!

1482
01:26:18,070 --> 01:26:19,430
Sain aru, kapten! Aidake!

1483
01:26:20,520 --> 01:26:21,650
BONNIE: Jätkake liikumist.

1484
01:26:25,040 --> 01:26:26,180
[relvade tuld]

1485
01:26:28,090 --> 01:26:29,480
Liiguta! Ma ei saa teda kätte.

1486
01:26:30,830 --> 01:26:31,880
Liigu, liigu, liigu!

1487
01:26:33,010 --> 01:26:35,020
Aeg minna, kapten!
Nüüd on aeg minna!

1488
01:26:35,220 --> 01:26:36,400
[RELVADE VALMISTAMINE JÄTKUB]

1489
01:26:40,150 --> 01:26:41,160
[GROANS]

1490
01:26:41,360 --> 01:26:42,410
[VESTLUS TAGALOGIS]

1491
01:26:43,800 --> 01:26:44,890
[RÄÄKES TAGALOGI]

1492
01:26:47,370 --> 01:26:48,460
[GROANS]

1493
01:26:51,110 --> 01:26:52,860
[MEES RÄÄGIB TAGALOGI]

1494
01:26:53,060 --> 01:26:55,770
- [GROANS]
- [RÄÄKES TAGALOG]

1495
01:27:00,120 --> 01:27:01,170
Taaslaadimine!

1496
01:27:04,430 --> 01:27:05,560
[MÄSSAVALT KARJUB TAGALOGIS]

1497
01:27:10,000 --> 01:27:11,090
[GROANS]

1498
01:27:12,790 --> 01:27:13,790
Liigub!

1499
01:27:18,180 --> 01:27:19,230
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]

1500
01:27:20,490 --> 01:27:21,580
[GRUNTS]

1501
01:27:22,800 --> 01:27:23,890
[MEES RÄÄGIB TAGALOGI]

1502
01:27:29,410 --> 01:27:30,500
[GRUNTS]

1503
01:27:31,630 --> 01:27:32,720
[TAGALOGIS]

1504
01:27:35,720 --> 01:27:36,810
[MÕLEMAD NURISAVAD]

1505
01:27:40,080 --> 01:27:41,390
[MEES VÕITLEJAD
RÄÄKIB TAGALOG]

1506
01:27:41,590 --> 01:27:42,650
[MÕLEMAD OHITAVAD]

1507
01:27:42,850 --> 01:27:44,120
[MEHED RÄÄGIvad TAGALOGI]

1508
01:27:46,390 --> 01:27:47,520
[oigamine]

1509
01:27:48,300 --> 01:27:49,350
[RÄÄKES TAGALOGI]

1510
01:27:53,260 --> 01:27:55,220
Shellback! Shellback,
Vajan sidet.

1511
01:27:56,400 --> 01:27:57,530
See on juba
meeskonna kanalil.

1512
01:27:59,090 --> 01:28:01,150
Kui ma mootorid käivitan,
sul on kaks minutit.

1513
01:28:01,350 --> 01:28:03,320
- Ma jätan trepi alla.
- Roger seda.

1514
01:28:05,320 --> 01:28:07,020
Sa tead, et ma ei saa
selles lennukis koos sinuga.

1515
01:28:07,220 --> 01:28:10,800
- eks?
- Jah, olgu. Palju õnne.

1516
01:28:12,280 --> 01:28:13,850
- Sina ka, mu <i>kapten.</i>
- [NAERUTAB]

1517
01:28:15,240 --> 01:28:16,500
[GROANS]

1518
01:28:19,380 --> 01:28:20,650
[JUNMAR RÄÄKIB TAGALOG]

1519
01:28:20,850 --> 01:28:22,030
[GROANS]

1520
01:28:25,160 --> 01:28:26,910
[HARJUTAMINE TAGALOGIS]

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,300
[GRUNTING]

1522
01:28:34,040 --> 01:28:35,130
[HÖÖBIMINE]

1523
01:28:44,400 --> 01:28:45,530
[REISIJAD KÕIEVAD]

1524
01:28:46,880 --> 01:28:49,150
Leidke viis
et ta kinni siduda, Bonnie.

1525
01:28:49,350 --> 01:28:50,850
Kõik, jääge maha, eks?

1526
01:28:51,050 --> 01:28:52,900
Ole lihtsalt minuga
ainult natuke kauem.

1527
01:28:53,100 --> 01:28:54,940
Salongi uksed ei sulgu
ilma lähtestamiseta.

1528
01:28:55,140 --> 01:28:57,810
Hoidke need lahti,
kõik, eks?
Nii et nad on tasakaalus.

1529
01:28:59,630 --> 01:29:02,600
Avioonika ikka tulistas.
Ekraanidel pole midagi.

1530
01:29:02,800 --> 01:29:04,870
Kontrollis hüdraulika.
Nad näevad head välja.

1531
01:29:05,060 --> 01:29:06,300
- Olgu. APU töötab?
- [KELLAD]

1532
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
- DELE: APU töötab.
- Kihlatud?

1533
01:29:08,200 --> 01:29:09,830
- Kihlatud.
- BRODIE: Olgu.

1534
01:29:10,030 --> 01:29:10,950
Hea küll, Dele.

1535
01:29:11,730 --> 01:29:12,870
[HÖÖBIMINE]

1536
01:29:13,070 --> 01:29:14,180
Käivitage need.

1537
01:29:14,380 --> 01:29:15,920
DELE: Mootorite käivitamine.

1538
01:29:16,120 --> 01:29:17,570
- [SÜSTEEMI VIRISTAMINE]
- BRODIE KÕRGI KÕRGI]

1539
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
BRODIE oigab]

1540
01:29:19,340 --> 01:29:21,750
- Sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

1541
01:29:21,950 --> 01:29:23,180
- [RELVAD TULISTAMINE]
- Tulge alla!

1542
01:29:26,180 --> 01:29:27,660
[RELVADE VALMISTAMINE JÄTKUB]

1543
01:29:32,580 --> 01:29:34,330
Kurat. Minu laskemoon on otsas.

1544
01:29:34,530 --> 01:29:36,450
Kontrollige meie kaubaalust.
Järv, laadime uuesti!

1545
01:29:41,810 --> 01:29:42,940
[MEES VÕITLEJA 1 KARJAD]

1546
01:29:45,200 --> 01:29:46,330
[MEES VÕITLIJA 2
RÄÄKIB TAGALOG]

1547
01:29:51,250 --> 01:29:52,340
Taaslaadimine!

1548
01:29:54,730 --> 01:29:56,470
[HARJUTAMINE TAGALOGIS]

1549
01:29:58,130 --> 01:29:59,210
[oigamine]

1550
01:30:04,350 --> 01:30:06,320
- [GROANS]
- [KARJUTAMINE]

1551
01:30:06,520 --> 01:30:07,830
[RÄÄKES TAGALOGI]

1552
01:30:09,010 --> 01:30:10,060
GASPARE: Kurat.

1553
01:30:10,260 --> 01:30:11,360
[MÄSSAVALT RÄÄGIMISE TAGALOG]

1554
01:30:12,750 --> 01:30:14,060
[MÄSSAVALT RÄÄGIMISE TAGALOG]

1555
01:30:16,490 --> 01:30:17,590
BRODIE: Ma vajan sind
minuga, Dele.

1556
01:30:17,790 --> 01:30:18,760
- Hoia oma tähelepanu siin.
- [PIIRUB]

1557
01:30:19,500 --> 01:30:20,760
Hei, otse-eetris.

1558
01:30:21,800 --> 01:30:23,020
Pöörame selle lapse ümber.

1559
01:30:24,630 --> 01:30:25,760
[MOOTORI VÄLJAS]

1560
01:30:27,850 --> 01:30:29,420
[TAGALOGIS]

1561
01:30:37,430 --> 01:30:38,990
Nad tabasid meie kütusepaake,
me oleme röstsai.

1562
01:30:48,700 --> 01:30:49,750
[KUULI RIKOŠETID]

1563
01:30:49,950 --> 01:30:51,060
See on kapten Torrance.

1564
01:30:51,260 --> 01:30:53,280
<i>Kas seal on kedagi?</i>

1565
01:30:53,480 --> 01:30:55,670
<i>Kas seal on kedagi, kurat küll?</i>
<i>Ma hakkan õhku tõusma.</i>

1566
01:30:55,870 --> 01:30:58,410
Kapten, kuulake mind.
See lennuk jääb
just seal, kus ta on.

1567
01:30:58,610 --> 01:30:59,850
- Kas ma sain aru?
- Kapten Torrance,

1568
01:31:00,050 --> 01:31:02,290
minu nimi on David Scarsdale.
Ütle mulle, mida sa vajad.

1569
01:31:02,490 --> 01:31:04,160
BRODIE:
<i>Vajan abi suunamisel.</i>

1570
01:31:04,360 --> 01:31:07,070
Meil pole radarit ega navi.
Oleme täielikult manuaalsed.

1571
01:31:07,270 --> 01:31:09,640
Ma arvan, et meil on
umbes 300 miili tippu.

1572
01:31:09,840 --> 01:31:11,290
Leia mulle koht, kuhu maanduda.

1573
01:31:13,680 --> 01:31:14,950
<i>Shellback.</i>

1574
01:31:15,150 --> 01:31:17,130
Ma vajan sind ja su mehi
praegu lennukis.

1575
01:31:17,330 --> 01:31:19,430
Ma lähen niipea
kui me selle pöörde teeme.

1576
01:31:19,630 --> 01:31:20,910
- Mine lennukile!
- Kontrollige.

1577
01:31:22,120 --> 01:31:23,120
Katke mind!

1578
01:31:29,220 --> 01:31:30,490
Lähme!

1579
01:31:30,690 --> 01:31:31,740
[RELVADE VALMISTAMINE JÄTKUB]

1580
01:31:39,620 --> 01:31:41,150
DELE: Kas meil on piisavalt teed?

1581
01:31:41,350 --> 01:31:42,320
See peab olema.

1582
01:31:43,100 --> 01:31:44,760
Gaspare, liigu! Liiguta!

1583
01:31:47,760 --> 01:31:48,800
Gaspare, liigu!

1584
01:31:53,590 --> 01:31:54,640
Gaspare!

1585
01:31:54,840 --> 01:31:55,810
JIM: Tule nüüd!

1586
01:32:01,640 --> 01:32:02,860
Lähme!

1587
01:32:03,600 --> 01:32:05,180
Mu tiib puhas.

1588
01:32:05,380 --> 01:32:06,560
- [BULLET RICOCHETS]
- Minu tiib on puhas.

1589
01:32:10,740 --> 01:32:12,100
Ei jõua ära oodata
kauemaks, Shellback.

1590
01:32:12,300 --> 01:32:13,220
<i>Mis on teie olek?</i>

1591
01:32:14,740 --> 01:32:16,360
SHELLBACK: jätka.
Võtke meid üles, kapten.

1592
01:32:16,560 --> 01:32:17,700
[RÄÄKES TAGALOGI]

1593
01:32:24,620 --> 01:32:25,840
[RÄÄKES TAGALOGI]

1594
01:32:28,630 --> 01:32:29,710
[BULLETS RICOCHET]

1595
01:32:31,280 --> 01:32:32,540
Tulge alla!

1596
01:32:38,640 --> 01:32:39,720
[GROANS]

1597
01:32:51,910 --> 01:32:53,080
BRODIE: Mida kuradit?

1598
01:33:12,360 --> 01:33:13,450
[GROANS]

1599
01:33:17,940 --> 01:33:19,020
[Karjumine]

1600
01:33:25,460 --> 01:33:26,470
Täisgaas.

1601
01:33:28,730 --> 01:33:30,470
[LENNUK KIIRENDAB]

1602
01:33:55,710 --> 01:33:57,630
[HARJUTAB MÄRGELT]

1603
01:34:01,370 --> 01:34:02,460
[LENNUKI MÜRIMINE]

1604
01:34:06,720 --> 01:34:08,260
BRODIE GRUNTS]

1605
01:34:08,450 --> 01:34:10,210
DELE: Kork, teie õlg.

1606
01:34:10,410 --> 01:34:11,740
Minuga on kõik korras.

1607
01:34:11,940 --> 01:34:13,210
[MOOTORI PIRUTAMINE]

1608
01:34:16,040 --> 01:34:17,700
Me kaotame jõudu,
õige mootor.

1609
01:34:17,900 --> 01:34:19,140
- Selle kinni panemine.
- BRODIE: Ei!

1610
01:34:19,340 --> 01:34:21,620
Me vajame kogu tõukejõudu
me saame.

1611
01:34:21,820 --> 01:34:24,870
- Me lööme.
Me lööme.
- Salvestage vasak mootor.

1612
01:34:26,570 --> 01:34:27,620
[VIISIJAD]

1613
01:34:27,820 --> 01:34:28,750
Tule nüüd.

1614
01:34:29,790 --> 01:34:31,310
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

1615
01:34:37,880 --> 01:34:40,330
Parem mootor kadunud.
Pane see nüüd kinni.

1616
01:34:40,530 --> 01:34:41,540
Kahe väljalülitamine.

1617
01:34:42,320 --> 01:34:43,410
[MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE]

1618
01:34:48,630 --> 01:34:50,080
Kui halb?

1619
01:34:50,280 --> 01:34:52,300
Parema tiiva tagumine serv
on kahjustatud.

1620
01:34:52,500 --> 01:34:54,680
Kurat. okei,
lihtsalt hoia sellel silm peal.

1621
01:34:55,770 --> 01:34:57,340
See on Trailblazer 119.

1622
01:34:58,430 --> 01:34:59,830
Oleme õhus.

1623
01:35:00,030 --> 01:35:01,000
TRAILBLAZER KAPTEN:
Teerajaja 119,

1624
01:35:01,200 --> 01:35:03,650
õhukiiruse lugemine
135 sõlme juures.

1625
01:35:04,390 --> 01:35:05,530
<i>Piiriline peatumissagedus.</i>

1626
01:35:05,730 --> 01:35:07,230
See on sama kiire, kui ta läheb.

1627
01:35:07,430 --> 01:35:09,230
TRAILBLAZER KAPTEN: <i>Lugemine</i>
<i>teie kõrgus 400 jala kõrgusel.</i>

1628
01:35:09,430 --> 01:35:12,010
Peate teda võtma kuni 3000
või ta ei püsi üleval.

1629
01:35:12,210 --> 01:35:14,150
BRODIE: Kiiruse osas negatiivne
ja kõrgus.

1630
01:35:14,350 --> 01:35:16,450
<i>119, vajate</i>
<i>et ta nüüd üles võtaks.</i>

1631
01:35:16,650 --> 01:35:18,500
Meil pole kuradi uksi.

1632
01:35:18,700 --> 01:35:21,020
Oleme rõhu all,
meil on kütus otsas

1633
01:35:21,220 --> 01:35:23,810
ja kaotasime just mootori.
Ära nüüd ütle mulle
mida ma juba tean.

1634
01:35:24,010 --> 01:35:25,410
Leia mulle koht, kuhu maanduda.

1635
01:35:28,940 --> 01:35:30,770
NAINE: Tõmbab nimekirjad üles
praegu saadaolevatest lennuväljadest.

1636
01:35:30,970 --> 01:35:32,600
Tõstame selle ekraanile.

1637
01:35:32,800 --> 01:35:34,520
TRAILBLAZER KAPTEN:
Parim variant, Siasi saar,

1638
01:35:34,710 --> 01:35:36,340
50 miili otse lõunasse.

1639
01:35:36,540 --> 01:35:39,220
Kohandage oma pealkirja
15 kraadini.
Seal on väike lennujaam.

1640
01:35:39,420 --> 01:35:40,650
<i>Kas sa saad hakkama?</i>

1641
01:35:40,850 --> 01:35:42,600
[GRUNTS] Saame teada.

1642
01:35:43,690 --> 01:35:45,910
Džungel puhastatud. Jalad märjad.

1643
01:35:46,820 --> 01:35:48,130
[LENNUKI MÜRIMINE]

1644
01:35:49,650 --> 01:35:51,580
Tutvuge Siasiga.

1645
01:35:51,780 --> 01:35:54,090
Tule nüüd. Tule nüüd, kallis.
Lihtsalt natuke rohkem.

1646
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
Kaotas parempoolne juhtimine.

1647
01:36:01,710 --> 01:36:02,710
Kõrguse kaotamine.

1648
01:36:09,800 --> 01:36:11,370
Vaadake Siasi rajast.

1649
01:36:13,410 --> 01:36:15,380
Valmistuge maandumiseks!

1650
01:36:15,580 --> 01:36:17,420
Valmistuge löögiks!
Valmistuge löögiks!

1651
01:36:18,250 --> 01:36:19,330
[LENNUKI MÜRIMINE]

1652
01:36:20,640 --> 01:36:21,730
[MOOTORI VIRISEMINE]

1653
01:36:25,860 --> 01:36:26,990
[MÜRIMINE]

1654
01:36:30,430 --> 01:36:31,610
BRODIE: Täielik tagurpidi ühel küljel.

1655
01:36:32,780 --> 01:36:33,960
Kiiruspidurid.

1656
01:36:35,130 --> 01:36:36,220
[KÕIK HÜJUTAVAD]

1657
01:36:37,350 --> 01:36:38,740
Aita mind piduritega, Dele.

1658
01:36:40,440 --> 01:36:41,530
[KRIJUTAB]

1659
01:36:43,750 --> 01:36:45,360
BRODIE
HINGAB RASKELT, GRUNTS]

1660
01:36:46,800 --> 01:36:48,320
[LENNUK KRÕJUB]

1661
01:36:50,800 --> 01:36:52,240
[INTENSE MUUSIKA JÄTKUB]

1662
01:36:52,930 --> 01:36:54,020
Oh.

1663
01:36:58,760 --> 01:36:59,850
[HINGADES RASKELT]

1664
01:37:01,200 --> 01:37:02,290
[PÜKSID]

1665
01:37:03,290 --> 01:37:04,650
- [NAERUTAB]
- MEES: Kas meiega on kõik korras?

1666
01:37:04,850 --> 01:37:05,900
Jah.

1667
01:37:08,560 --> 01:37:10,040
BRODIE HINGAB RASKELT]

1668
01:37:14,910 --> 01:37:16,000
[TÕENDAV MUUSIKA MÄNGIMINE]

1669
01:37:16,830 --> 01:37:17,790
[KÕIK APLOTSEVAD]

1670
01:37:17,990 --> 01:37:19,010
MEES: Hea töö.

1671
01:37:19,210 --> 01:37:21,350
Õnnitlused, kõik.
Aitäh.

1672
01:37:22,830 --> 01:37:23,920
[VÄLJAHINGAB, NAERUTAB]

1673
01:37:25,530 --> 01:37:26,670
Kas kõik on korras?

1674
01:37:26,870 --> 01:37:27,840
[OHAKS]

1675
01:37:29,930 --> 01:37:31,010
Mul on olnud paremaid päevi.

1676
01:37:31,750 --> 01:37:32,840
[NAERUTAB]

1677
01:37:33,930 --> 01:37:35,020
Üks minut korraga, eks?

1678
01:37:36,540 --> 01:37:37,630
Üks minut korraga.

1679
01:37:39,850 --> 01:37:40,860
[NAERUTAB]

1680
01:37:41,060 --> 01:37:42,850
[SIREEN KÕIS]

1681
01:37:48,290 --> 01:37:49,960
[EI ERINEV LOTSEMINE]

1682
01:37:50,150 --> 01:37:51,210
[RÄÄKELEB VÕÕRKEELES]

1683
01:38:02,960 --> 01:38:04,090
[REISIJAD APLOTSEVAD]

1684
01:38:07,660 --> 01:38:08,750
[MEES HULEB]

1685
01:38:10,400 --> 01:38:11,760
Sa oled põrgu
piloodist, kapten.

1686
01:38:11,960 --> 01:38:13,450
- Missioon on täidetud?
- SHELLBACK: Absoluutselt.

1687
01:38:14,190 --> 01:38:15,240
Kas sa pead kedagi nägema?

1688
01:38:15,440 --> 01:38:16,760
BRODIE:
Jätkame liikumist, kõik.

1689
01:38:16,960 --> 01:38:17,980
- SHELLBACK: Sa oled kapten!
- KARIM: Tule nüüd, mees.

1690
01:38:18,180 --> 01:38:19,280
- KATIE: Oh! [NAERAB]
- BRODIE: Jah.

1691
01:38:29,900 --> 01:38:31,340
[PÄÄSTESKOND
RÄÄGIB ERINEVATULT]

1692
01:38:31,990 --> 01:38:33,520
[PÜKSID]

1693
01:38:33,720 --> 01:38:34,730
[pehmelt] Kapten, kõik on korras?

1694
01:38:35,770 --> 01:38:37,570
- Jah, olen.
- Kas kõik on korras, kapten?

1695
01:38:37,770 --> 01:38:40,010
Oh, jah.
Ei, see näeb hullem välja kui see on.

1696
01:38:40,200 --> 01:38:41,880
Ma arvan, et see oli lihtsalt rikošett
või midagi.

1697
01:38:42,080 --> 01:38:43,090
MARIA: Oh.

1698
01:38:45,000 --> 01:38:47,660
Loodetavasti
see on parem vaheaeg
kui viimane.

1699
01:38:48,270 --> 01:38:49,480
[KÕIK NAERAVAD]

1700
01:38:50,700 --> 01:38:52,370
[MÕLEMAD OHKAvad]

1701
01:38:52,560 --> 01:38:53,760
[NAERUTAB]

1702
01:38:53,960 --> 01:38:55,050
Hea küll, poisid.

1703
01:38:56,320 --> 01:38:58,010
- See on olnud au.
- BRODIE: Jah.

1704
01:38:58,840 --> 01:38:59,930
Hea töö, Dele.

1705
01:39:01,150 --> 01:39:02,280
Anna mulle hetk.

1706
01:39:10,370 --> 01:39:11,460
Tere.

1707
01:39:12,900 --> 01:39:13,910
Kas kavatsete
haiglasse minna?

1708
01:39:14,110 --> 01:39:15,160
ma teen.

1709
01:39:16,550 --> 01:39:17,640
- Olgu.
- [NOHAB VAHMETELT]

1710
01:39:18,600 --> 01:39:19,730
BRODIE: Tere.

1711
01:39:21,390 --> 01:39:22,470
[HINGAB RASKELT]

1712
01:39:24,870 --> 01:39:25,880
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]

1713
01:39:26,080 --> 01:39:27,090
Suur tänu.

1714
01:39:28,910 --> 01:39:29,920
Aitäh.

1715
01:39:30,120 --> 01:39:31,180
[NUSUTUS]

1716
01:39:32,050 --> 01:39:33,140
[HINGAB RASKELT]

1717
01:39:34,660 --> 01:39:35,710
[VÄLJAHINGAMISED]

1718
01:39:35,910 --> 01:39:36,920
[OHAKS]

1719
01:39:37,490 --> 01:39:38,450
[MUUTAB VAHELT]

1720
01:39:40,100 --> 01:39:41,230
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]

1721
01:39:56,070 --> 01:39:57,160
[NUSUTUS]

1722
01:40:01,340 --> 01:40:02,470
[HINGE VÕRDSEB]

1723
01:40:04,250 --> 01:40:05,650
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]

1724
01:40:13,570 --> 01:40:14,660
[NUSUTUS]

1725
01:40:19,180 --> 01:40:20,190
[GRUNTS]

1726
01:40:20,390 --> 01:40:21,450
[HINGADES RASKELT]

1727
01:40:34,850 --> 01:40:35,980
[EI ERINEV LOTSEMINE]

1728
01:40:41,680 --> 01:40:42,770
[OIGAB VAHMETELT, OHAB]

1729
01:41:09,450 --> 01:41:10,540
Hei, see olen mina.

1730
01:41:11,760 --> 01:41:12,840
Ma tulen koju.

1731
01:41:14,670 --> 01:41:15,760
Jah.

1732
01:41:17,720 --> 01:41:19,680
Jah, sul oli õigus.
Ma jään natuke hiljaks.